Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1446

Imepokelewa na Um Atiyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Um Atiyya

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Yunus, ametuhadithia Abu Shihab, kutoka kwa Khalid al-Haddha', kutoka kwa Hafsa binti Sirin, kutoka kwa Umm 'Atiyya — Allah amridhie — alisema: Kulitumwa kondoo kwa Nusaiba al-Ansariya, akamtumia Aisha — Allah amridhie — sehemu yake. Kisha Nabii ﷺ aliuliza,

"Je, mna kitu cha kula?" Nikajibu, "Hapana, isipokuwa tuile ambayo Nusaiba ametuma kutoka kwa kondoo yule." Akasema, "Leteni, kwani imefika mahali pake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kondoo aliyetoa kama sadaka anaweza kuliwa baada ya kumfikia mpokeaji.

Maelezo ya maneno magumu
Nusaiba al-Ansariya

Mwanamke miongoni mwa Ansari, wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ.

imefika ilikokusudiwa

Zawadi ya sadaka imemfikia mpokeaji na sasa ni mali yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba zawadi ya sadaka inapomfikia mpokeaji huwa mali yake, naye anaweza kuila au kumpa mtu mwingine. Mtume ﷺ aliila baada ya Aisha kueleza kwamba nyama hiyo ilitokana na kile ambacho Nusaiba alikuwa amemtumia. Jambo hili ni tofauti na kanuni zinazohusu Mtume ﷺ mwenyewe kupokea zakat; zawadi ilikuwa imelengwa kwa Nusaiba, kisha yeye akampa Aisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukipokea zawadi, ichukulie kuwa mali yako na uitumie kwa njia inayoruhusiwa.
  2. Shirikiana na familia na majirani chakula au vitu vingine vizuri unapoweza.
  3. Uliza zawadi imetoka wapi ikiwa hilo linahitajika ili kujua kama unaruhusiwa kuipokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.