Sahih al-Bukhari, hadithi 1454
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarialimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
- 2Baba yake, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ".
Muhammad bin Abdullah bin Al-Muthanna Al-Ansari ametuambia: Baba yangu aliniambia: Thumama bin Abdullah bin Anas aliniambia kwamba Anas alimhadithia kuwa Abu Bakr (Allah amridhie) alimuandikia barua hii alipompeleka Bahrain: Kwa jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
"Hii ni faradhi ya Sadaka ambayo Mtume wa Allah ﷺ aliwaagizia Waislamu, na ambayo Allah alimwamuru Mtume wake kuitekeleza. Kwa hivyo, yeyote miongoni mwa Waislamu anayeombwa kutoa sadaka hiyo kwa kiwango chake halali, basi atoe; na yeyote anayeombwa zaidi ya hapo, asitoe. Katika ngamia ishirini na nne au chini ya hapo, zakat yake ni kondoo; kwa kila ngamia tano, kondoo mmoja hutolewa. Ikiwa idadi inafikia ishirini na tano hadi thelathini na tano, basi hutolewa 'Bint Makhadh' jike. Ikiwa inafikia thelathini na sita hadi arobaini na tano, basi hutolewa 'Bint Labun' jike. Ikiwa inafikia arobaini na sita hadi sitini, basi hutolewa 'Hiqqa' inayoweza kupandwa na ngamia dume. Ikiwa inafikia sitini na moja hadi sabini na tano, basi hutolewa 'Jadha'a'. Ikiwa inafikia sabini na sita hadi tisini, basi hutolewa 'Bint Labun' mbili. Ikiwa inafikia tisini na moja hadi mia na ishirini, basi hutolewa 'Hiqqa' mbili zinazoweza kupandwa na ngamia dume. Ikiwa inazidi mia na ishirini, basi kwa kila arobaini hutolewa 'Bint Labun' moja, na kwa kila hamsini hutolewa 'Hiqqa' moja. Na yeyote asiye na ngamia zaidi ya nne, hakuna zakat kwao, isipokuwa mmiliki wake atake kutoka kwa hiari yake. Lakini ikiwa ngamia zinafikia tano, basi zakat yake ni kondoo mmoja. Kuhusu zakat ya kondoo wanaochungwa: Ikiwa ni kati ya arobaini na mia na ishirini, hutolewa kondoo mmoja. Ikiwa inazidi mia na ishirini hadi mia mbili, hutolewa kondoo wawili. Ikiwa inazidi mia mbili hadi mia tatu, hutolewa kondoo watatu. Ikiwa inazidi mia tatu, basi kwa kila mia moja ya ziada hutolewa kondoo mmoja. Ikiwa kondoo wanaochungwa ni pungufu ya arobaini kwa hata mmoja, hakuna zakat, isipokuwa mmiliki wake atake kutoka kwa hiari yake. Na katika fedha, zakat ni robo ya ushuru (asilimia 2.5). Ikiwa fedha haifiki mia na tisini dirhamu, hakuna zakat, isipokuwa mmiliki wake atake kutoka kwa hiari yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abuu Bakr aliweka viwango maalumu vya zakat kwa mifugo na fedha ya fedha.
Abuu Bakr alimwandikia Anas barua hii alipomtuma Bahrain kukusanya zakat.
Ngamia jike aliyeingia mwaka wake wa pili.
Ngamia jike aliyeingia mwaka wake wa tatu.
Mifugo inayolisha yenyewe kwa sehemu kubwa ya mwaka na ambayo hailishwi hasa kwa chakula cha ziada.
Wanazuoni wanatoa katika barua hii hitimisho kwamba zakat ya ngamia na mifugo midogo inayojilisha malishoni huhesabiwa kulingana na idadi na umri uliowekwa, na kwamba fedha ya fedha hutozwa kiwango cha 2.5% baada ya kufikiwa kwa kiwango cha chini kinachotakiwa. Maagizo ya kutokusanya zaidi ya kilichoamrishwa yanalinda dhidi ya kutoza bila haki. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili kwa kina masharti ya nisabu, umiliki na zakat ya mifugo katika vitabu vyao vya fiqhi; matumizi yake hutegemea pia masharti ya madhehebu husika.
- Hesabu zakat kwa uangalifu kwa kufuata viwango vya chini na kanuni zinazofaa kwa mali yako.
- Lipa kinacholazimika, lakini usikubali kutozwa ziada bila msingi.
- Muulize mtaalamu unapokuwa na shaka kuhusu aina ya mali yako au kanuni zinazohusika.
Riwaya hii kutoka kwa Anas pia ina maagizo yaliyoandikwa ya Abuu Bakr kuhusu zakat ya mifugo.
Sahih al-Bukhari · #1455 (Sahih)Riwaya hii pia inawasilisha viwango vya zakat ambavyo Abuu Bakr alimpa Anas.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)Hapa Abuu Bakr anasisitiza kwamba zakat ya lazima inapaswa kutolewa yote na haipaswi kuzuiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.