Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1453

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Baba yake, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Abdullah, akasema: Baba yangu amenihadithia, akasema: Thumamah amenihadithia, kwamba Anas — Allah amridhie — alimhadithia kwamba Abu Bakr — Allah amridhie — alimuandikia kuhusu Faradhi ya Sadaka ambayo Allah aliamuru Mtume wake ﷺ:

"Mtu yeyote ambaye sadaka yake imefika kiwango cha Jadha'ah (ngamia mke wa miaka minne) katika ngamia zake, lakini hana Jadha'ah na ana Hiqqah (miaka mitatu), basi Hiqqah hiyo itakubaliwa kutoka kwake pamoja na kondoo wawili ikiwa itampatikana au dirham ishirini. Na mtu yeyote ambaye sadaka yake imefika kiwango cha Hiqqah lakini hana Hiqqah na ana Jadha'ah, basi Jadha'ah hiyo itakubaliwa kutoka kwake, na mkusanyaji wa sadaka atamlipa dirham ishirini au kondoo wawili. Na mtu yeyote ambaye sadaka yake imefika kiwango cha Hiqqah lakini hana chochote isipokuwa Bint Labun (miaka miwili), basi Bint Labun hiyo itakubaliwa kutoka kwake, na atatoa kondoo wawili au dirham ishirini. Na mtu yeyote ambaye sadaka yake ni Bint Labun na ana Hiqqah, basi Hiqqah hiyo itakubaliwa kutoka kwake, na mkusanyaji wa sadaka atamlipa dirham ishirini au kondoo wawili. Na mtu yeyote ambaye sadaka yake ni Bint Labun lakini hana hiyo na ana Bint Makhad (mwaka mmoja), basi Bint Makhad hiyo itakubaliwa kutoka kwake pamoja na dirham ishirini au kondoo wawili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ikiwa kundi la ngamia linalotakiwa halipo, fidia ya haki iliyowekwa hutumika.

Maelezo ya maneno magumu
Jadha'a

Ngamia jike mwenye umri wa miaka minne.

Hiqqa

Ngamia jike mwenye umri wa miaka mitatu.

Bint laboun

Ngamia jike mwenye umri wa miaka miwili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba zakat ya ngamia hukokotolewa kwa kuzingatia makundi ya umri yaliyowekwa. Ikiwa kundi la umri linalotakiwa halipo, kundi jingine linaweza kukubaliwa kwa kutoa fidia iliyotajwa ya kondoo au dirham. Kanuni hizi zinaonyesha kwamba mkusanyaji wa zakat anapaswa kulinda haki ya maskini na kuhakikisha anayelipa anatendewa kwa haki. Jinsi maelezo haya yanavyotekelezwa inaweza kutofautiana baina ya madhehebu; riwaya hii ni msingi muhimu wa hukumu za jadi kuhusu zakat ya mifugo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokokotoa zakat ya mifugo, hakikisha kundi la umri linalotakiwa na mifugo uliyo nayo kweli.
  2. Wakati wa kukusanya zakat, eleza wazi jinsi mnyama mbadala na fidia yake ilivyokokotolewa.
  3. Mtendee kwa haki anayelipa zakat na wanaostahiki kuipokea, na fuata maarifa yanayoaminika unapoweka kiwango cha zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.