Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1457

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Huraira: Abu Bakr alisema, 'Kwa Mwenyezi Mungu! Ikiwa watanyima hata mbuzi mdogo wa kike ambao walikuwa wakimtoa kwa Mtume wa Allah ﷺ, nitapigana nao kwa sababu ya kunyima kwao.' Umar alisema, 'Hakukuwa na chochote ila kwamba Allah aliufungua kifua cha Abu Bakr kuelekea azma ya kupigana, nikatambua kuwa uamuzi wake ulikuwa sahihi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alisisitiza wajibu wa zaka, na Umar akakubali kuwa alikuwa sahihi.

Usuli na sababu

Baada ya kifo cha Mtume ﷺ, baadhi ya makundi yalikataa kutoa zaka. Abu Bakr aliamua kupambana nao; Umar alikubaliana naye baada ya kutambua usahihi wa uamuzi huo.

Maelezo ya maneno magumu
zaka

Mchango wa lazima unaotolewa kutoka katika baadhi ya mali na kupewa walengwa maalumu.

mbuzi jike mchanga

Mbuzi jike aliye mchanga; hapa ni mfano wa kiasi kidogo cha zaka.

moyo wake ukafunguka

Msemo unaomaanisha kupata ufahamu na kusadiki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamechukua kutokana na riwaya hii kwamba zaka ni wajibu unaoendelea na hauondoki kwa kifo cha Mtume ﷺ. Al-Nawawi na wafafanuzi wengine wanasisitiza kwamba Abu Bakr aliona kukataa kutoa zaka kuwa ni ukiukaji mkubwa wa wajibu wa dini. Riwaya hii haimpi mtu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu: mamlaka na utekelezaji halali ni jukumu la serikali yenye mamlaka. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua zaka kuwa ni wajibu; maelezo ya ukusanyaji na utekelezaji wake yanajadiliwa katika ufafanuzi wao wa kifiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zaka kwa wakati na kwa ukamilifu kwa walengwa wake.
  2. Kunapotokea kutokubaliana kuhusu wajibu wa dini, tafuta ushauri wa wataalamu na usichukue hatua kwa mamlaka yako mwenyewe.
  3. Simamia wajibu ulio wazi, lakini utekelezaji wa sheria na utawala uwaachie mamlaka husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.