Sahih al-Bukhari, hadithi 1458
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Umayya ibn Bistamalimhadithia al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Ibn Abbas (radya Allahu anhu) amesimulia: Wakati Rasul Allah ﷺ alipomtuma Mu'adh (radya Allahu anhu) kwenda Yemen, alimwambia:
"Hakika wewe unaenda kwa watu wenye Kitabu. Kwa hivyo, kitu cha kwanza unachowaitia nacho ni kuabudu Allah pekee. Wanapomjua Allah, wafahamishe kuwa Allah amewatazamia kuswali sala tano katika mchana na usiku wao. Ikiwa wamefanya hivyo, wafahamishe kuwa Allah amewatazamia kutoa Zaka inayochukuliwa kutoka kwa mali zao na kurudishwa kwa maskini wao. Ikiwa wametii hilo, lichukue kutoka kwao, lakini epuka kuchukua mali zenye thamani kubwa za watu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mu'adh alitakiwa kuwaita watu kwenye tauhidi, kisha awafundishe sala na zakat hatua kwa hatua.
Mtume ﷺ alimtuma Mu'adh ibn Jabal kwenda Yemen na kumpa maelekezo kuhusu jinsi ya kuwaita watu wa huko kwenye dini.
Watu wa Kitabu: katika muktadha huu ni Wayahudi na Wakristo wa Yemen.
Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa kufuata masharti yaliyowekwa na kutolewa kwa wanaostahili.
Ni mali bora na yenye thamani kubwa zaidi; ukusanyaji wa zakat haupaswi kuwanyang'anya watu mali yao bora kwa dhuluma.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba da'wa huanza na tauhidi, kisha wajibu wa dini hufundishwa kwa mpangilio. Ufafanuzi huzingatia yale ambayo watu tayari wanajua na utayari wao wa kukubali wajibu huo. Zakat hukusanywa kutoka kwa wale ambao imewawajibikia na kutolewa kwa maskini; mkusanyaji haruhusiwi kudai mali bora zaidi za watu. Madhehebu ya fiqhi ya Sunni yanaichukulia zakat kuwa wajibu uliowekwa, ambao ukusanyaji na ugawaji wake hufuata kanuni maalumu.
- Unapofundisha imani, eleza kwanza msingi wa tauhidi kisha endelea na mambo mengine.
- Fundisha wajibu wa dini hatua kwa hatua ili watu waelewe mpangilio na maana yake.
- Watendee haki wanaotoa zakat: chukua tu kinachodaiwa na usichukue mali yao bora zaidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.