Sahih al-Bukhari, hadithi 146
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Alituambia Yahya bin Bukair, akasema: Alituambia Al-Laith, akasema: Aliniambia Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, kwamba wake za Mtume ﷺ walikuwa wakitoka usiku wanapohitaji haja kwenda Al-Manasi — ambayo ni eneo kubwa la wazi. Kwa hivyo Umar alikuwa akimwambia Mtume ﷺ: 'Wafunike wake zako.' Lakini Mjumbe wa Allah ﷺ hakufanya hivyo. Usiku mmoja, Sauda binti Zam'a, mke wa Mtume ﷺ, alitoka wakati wa sala ya Isha, na alikuwa mwanamke mrefu. Umar alimwita: 'Je, hatukukutambua, ewe Sauda?' Alisema hayo kwa hamu kubwa ya kwamba aya za hijab zishushwe. Hivyo Allah alishusha aya za hijab.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ufunuo wa Hijabu ulifuata tukio lililomhusu Sawda.
‘Aisha amesimulia kwamba wanawake wa Mtume ﷺ walikuwa wakienda usiku kwenye eneo la wazi ili kujisaidia. Baada ya ‘Umar kumtambua Sawda huko na kusisitiza kuhusu Hijabu, Allah aliteremsha aya kuhusu Hijabu.
Eneo la wazi nje ya Madina ambako watu walikuwa wakienda usiku kujisaidia.
Kujisitiri na kufunika kunakoamrishwa; hapa linarejelea ufunuo kuhusu Hijabu.
Wanazuoni wa kale wanaijadili riwaya hii kama tukio la kihistoria lililotangulia ufunuo kuhusu Hijabu. Wanatoa hoja kwamba hukumu huwekwa kupitia ufunuo, na kwamba matakwa ya swahaba peke yake hayaumbi kanuni ya kidini. Tukio hili linawahusu wanawake wa Mtume ﷺ; matumizi mahususi ya kisheria ya Hijabu yanafafanuliwa zaidi kwa kurejelea Qur’ani na riwaya nyingine.
- Heshimu faragha na utu wa mtu anapojitenga ili kujisaidia.
- Tofautisha kati ya matakwa ya mtu binafsi na kanuni iliyowekwa kupitia ufunuo.
- Jifunze hukumu za kujisitiri kwa kuzingatia Qur’ani na riwaya zinazoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.