Sahih al-Bukhari, hadithi 145
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Muhammad bin Yahya bin Habban, kutoka kwa mjomba wake Wasi' bin Habban, kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba alikuwa akisema: Watu husema, 'Unapoketi kwa ajili ya haja kubwa au ndogo, usielekee Kibla wala Baitul-Maqdis.' Ndipo Abdullah bin Umar akasema: 'Siku moja nilipanda juu ya paa la nyumba yetu, nikamwona Rasûlullah ﷺ akiwa ameketi juu ya matofali mawili akielekea Baitul-Maqdis kwa ajili ya haja yake.' Akasema: 'Labda wewe ni miongoni mwa wanaoswali kwa tumbo zao.' Nikajibu: 'Siijui, wallahi.' Malik alisema: Anamaanisha mtu anayeswali bila kuinuka kutoka ardhini, anayesujudu huku akiwa amegundika kabisa ardhini.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar alimwona Mtume ﷺ akielekea Yerusalemu alipokwenda kujisaidia.
Mwelekeo wa Kaaba iliyoko Makka, ambao Waislamu huelekea wanaposwali.
Yerusalemu, hasa mahali patakatifu pa ibada palipo huko.
Kwenda chooni ili kujisaidia haja ndogo au kubwa.
Wanazuoni wanapatanisha riwaya hii na matini zinazokataza kuelekea Qibla wakati wa kujisaidia. Wanatofautisha kati ya sehemu ya wazi na sehemu iliyofichika au jengo. Madhehebu yanatofautiana kuhusu matumizi yake ya kina: kwa kawaida madhehebu ya Hanafi, Shafi'i na Hanbali huruhusu jambo hilo ndani ya jengo, ilhali madhehebu ya Maliki hulikataa; katika sehemu ya wazi, kuepuka kuelekea upande huo ni adabu iliyopendekezwa. Ushuhuda wa Ibn Umar unaonyesha kwamba matini hiyo haitumiki bila kutofautisha katika kila hali.
- Unapojisaidia sehemu ya wazi, epuka kuelekea Qibla na zingatia adabu iliyowekwa.
- Zingatia muktadha: wanazuoni huhukumu tofauti sehemu iliyofichika au jengo na sehemu ya wazi.
- Soma riwaya zinazohusu hukumu pamoja, wala usitoe hitimisho la jumla kutokana na hali moja iliyoelezwa.
Abu Ayyub al-Ansari amepokea riwaya kuhusu kuepuka Qibla wakati wa kujisaidia; ikiunganishwa na alichokiona Ibn Umar, husaidia kuelewa matini hizo katika muktadha wake.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Riwaya hii pia inazungumzia mwelekeo wakati wa kujisaidia na hutoa muktadha wa ziada wa kujadili hukumu na hali zisizojumuishwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.