Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1466

Imepokelewa na Zainab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zainab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Umar ibn Hafs, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Al-A'mash, akasema amenihadithia Shaqiq, kutoka kwa Amr ibn Al-Harith, kutoka kwa Zainab, mke wa Abdullah — radiyallahu anhuma — alisema: Nilimtaja haya kwa Ibrahim, naye Ibrahim akanihadithia kutoka kwa Abu Ubaidah kutoka kwa Amr ibn Al-Harith kutoka kwa Zainab mke wa Abdullah kama hivyo hivyo. Alisema:

"Nilikuwa msikitini nikamwona Nabii ﷺ akisema: 'Toeni sadaka hata kama ni kutoka kwa vito vyenu.'" Na Zainab alikuwa akiwatunza Abdullah na mayatima waliokuwa chini ya uangalizi wake. Basi akamwambia Abdullah: "Muulize Mtume wa Allah ﷺ je, inatosha kwangu kutumia sadaka yangu kukutunza wewe na mayatima walio chini ya uangalizi wangu?" Akajibu: "Wewe mwenyewe muulize Mtume wa Allah ﷺ." Basi nikaenda kwa Nabii ﷺ nikamkuta mwanamke wa Ki-Ansari mlango mwenye haja kama yangu. Bilal akatupita tukamwambia: "Muulize Nabii ﷺ je, inaruhusiwa kwangu kutumia sadaka yangu kwa mume wangu na mayatima walio chini ya uangalizi wangu?" Tukamwambia: "Usimtaje jina letu." Akaingia ndani akamuuliza, Nabii ﷺ akasema: 'Ni nani hao wawili?' Akasema: 'Ni Zainab.' Akasema: 'Zainab yupi?' Akasema: 'Mke wa Abdullah.' Akasema: 'Ndiyo, ana thawabu mbili: thawabu ya udugu na thawabu ya sadaka.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zaynab anapata thawabu maradufu kwa sadaka anayompa mumewe na mayatima anaowatunza.

Usuli na sababu

Zaynab, mke wa Abdullah, aliuliza ikiwa matumizi yake kwa mumewe na mayatima waliokuwa chini ya uangalizi wake yangehesabiwa kuwa sadaka. Mtume ﷺ alithibitisha hilo na akataja thawabu mbili.

Maelezo ya maneno magumu
Sadaka

Zawadi au matumizi ya hisani ya hiari; katika swali hili inahusu matumizi kutoka katika zaka.

Chini ya uangalizi wake

Watoto aliowatunza na kuwasaidia kugharamia mahitaji yao ya maisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke anaweza kumpa mumewe mwenye uhitaji zaka yake; hata hivyo, mume haruhusiwi kutumia zaka yake ili kujiondolea wajibu wake wa kumtunza mke. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili masharti zaidi kuhusu zaka kwa jamaa: kwa kawaida inaruhusiwa kuwapa jamaa ikiwa wanastahili na mtoaji halazimiki kisheria kuwatunza. Thawabu maradufu zinajumuisha thawabu ya sadaka na ya kudumisha uhusiano wa kifamilia. Kutajwa kwa mayatima walio chini ya uangalizi wake kunasisitiza kwamba kuwasaidia wahitaji ambao mtu ana jukumu la kuwatunza pia kuna thawabu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapompa jamaa zaka, hakikisha anastahili na kwamba huna wajibu wa kisheria wa kumlipia mahitaji yake ya maisha.
  2. Wasaidie jamaa wenye uhitaji kwa nia ya dhati: kwa kufanya hivyo unaunganisha sadaka na kudumisha uhusiano wa kifamilia.
  3. Mtu anayewatunza mayatima anaweza kujumuisha mahitaji yao halisi katika mpango wa kuwasaidia kwa uwajibikaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.