Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1465

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaalimhadithia al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله عنه): Siku moja Mtume ﷺ aliketi kwenye mimbari na sisi tukaketi kumzunguka. Akasema,

"Kitu ninachoogopa zaidi kwa ajili yenu baada yangu ni starehe na uzuri wa dunia ambao utafunguliwa kwenu." Mtu mmoja akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, wema unaweza kuleta uovu?" Mtume ﷺ akanyamaza kidogo. Ikamwambiwa mtu huyo, "Una tatizo gani? Unamzungumzia Mtume ﷺ naye hakuzungumzi." Tukagundua kuwa alikuwa akipokea wahyi. Kisha akajifuta jasho na kusema, "Yuko wapi mwenye kuuliza?" Na ilionekana kana kwamba alipenda swali lake. Akasema, "Wema hauleti uovu. Hakika ni kama mimea inayoota pembezoni mwa mkondo wa maji ambayo huua au kuwafanya wanyama wagonjwe, isipokuwa mnyama anayekula 'Khadira' (aina ya mboga) hadi ashibe, kisha akageukia jua, akatoa kinyesi na mkojo, na kisha akalisha tena. Bila shaka, mali hii ni tamu na ya kijani. Ni neema mali ya Muislamu anayotoa kwa maskini, mayatima, na wasafiri (au kama Mtume ﷺ alivyosema). Bila shaka, yeyote anayeichukua bila haki yake ni kama yule anayekula lakini hashibi, na mali yake itakuwa shahidi dhidi yake Siku ya Kiyama."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Utajiri ni neema unapoupata kwa njia halali na kuushiriki kwa ukarimu.

Maelezo ya maneno magumu
Zahrat ad-dunya

Mapambo ya kuvutia na starehe za maisha ya dunia.

Zaka

Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa wanaostahili.

Kuchukua bila haki

Kupata au kutumia pesa kwa njia isiyoruhusiwa, kama kwa udanganyifu au dhuluma.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mali yenyewe si jambo baya: inakuwa ya kusifiwa inapopatikana kwa njia halali na kutumiwa kwa mambo mema, na huwa na madhara inapomtawala mtu au kupatikana kwa njia isiyo ya haki. Mfano wa mnyama anayeendelea kuchunga baada ya kushiba unaashiria kiasi na kudhibiti tamaa. Kutajwa kwa maskini, yatima na wasafiri kunasisitiza kuwa sadaka ya hiari ni fadhila pamoja na zaka ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha mapato yako yanapatikana kwa njia halali na utoe zaka inayowajibika juu ya mali yako.
  2. Fanya sadaka kuwa desturi ya kudumu na uwape wenye uhitaji, kama maskini, yatima na wasafiri.
  3. Weka mipaka kwa matumizi na matamanio ili mali ibaki kuwa njia ya kutenda mema, si lengo lenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.