Sahih al-Bukhari, hadithi 1473
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Ametuelezea Yahya bin Bukair, ametuelezea Al-Laith, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Salim, kwamba Abdullah bin Umar — radhi za Allah ziwe juu yao wote — alisema: Nilimsikia Umar akisema,
"Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akinipa zawadi, nami nikamwambia, 'Mpe mtu aliye maskini na mwenye uhitaji zaidi kuliko mimi.' Akaniambia, 'Chukua. Ikiwa umepewa kitu chochote kutoka katika mali hii bila wewe kuomba au kuwa na tamaa, basi chukua; lakini ikiwa hukupatiwi, usijifanye nafsi yako ikitafute.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Pokea zawadi uliyopewa bila kuomba, bila kuitamani kwa pupa.
Mali ambayo Mtume ﷺ alimpa Umar kama zawadi.
Kuitamani sana au kuelekeza nia yako katika kuipata.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kupokea zawadi anayopewa bila kuiomba wala kuwa na tamaa. Ushauri wa kuipokea haumaanishi kwamba mtu anapaswa kuidai: asiyepokea kitu hapaswi kuufunga moyo wake kwenye kukitamani. Riwaya hii pia inasifu kuridhika na kujizuia kuomba mali.
- Pokea zawadi unayopewa bila kuiomba, na ushukuru kwa ajili yake.
- Usielekeze mawazo yako kwenye mali ambayo hujapokea; jizoeze kuridhika.
- Usiombe msaada au pesa kwa tamaa, lakini tafuta msaada unapokuwa na uhitaji wa kweli.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.