Sahih al-Bukhari, hadithi 1475
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Ametuhadithia Yahya bin Bukayr, ametuhadithia Al-Layth, kutoka kwa Ubaydullah bin Abi Ja'far, alisema: Nilimsikia Hamzah bin Abdullah bin Umar, akasema: Nilimsikia Abdullah bin Umar - Allah amridhie - akasema: Mtume ﷺ alisema,
"Mtu haachi kuomba watu hadi afike Siku ya Kiyama hana nyama yoyote usoni mwake." Na alisema, "Jua litakaribia Siku ya Kiyama hadi jasho lifike katikati ya sikio, na walipokuwa katika hali hiyo, waliomba msaada kwa Adam, kisha Musa, kisha Muhammad ﷺ." Abdullah aliongeza: Alinihadithia Al-Layth, alinihadithia Ibn Abi Ja'far, "Ataombea ili kuhukumiwa kwa viumbe, atatembea hadi ashike pete ya mlango, na siku hiyo Allah atampelekea Maqam Mahmud (nafasi ya tukufu), na watu wote walikusanyika watamsifu." Na Mu'alla alisema: Ametuhadithia Wuhayb, kutoka kwa An-Nu'man bin Rashid, kutoka kwa Abdullah bin Muslim, ndugu wa Az-Zuhri, kutoka kwa Hamzah, aliyesikia Ibn Umar - Allah awaridhie wawili - kutoka kwa Mtume ﷺ kuhusu suala la kuomba.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuombaomba bila ya sababu kunatishia heshima ya mtu; Mtume ﷺ atawaombea watu uombezi Siku ya Kiyama.
Kuwaomba watu pesa au bidhaa; onyo linahusu kuomba mara kwa mara bila sababu halali ya uhitaji.
Cheo cha Kusifiwa ambacho Allah amempa Mtume ﷺ; maelezo ya wanazuoni wa kale yanahusisha cheo hiki na uombezi wake mkuu.
Kumuombea mtu mbele ya Allah, kwa idhini ya Allah pekee.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa onyo hili linahusu kuomba mara kwa mara bila uhitaji, si kutafuta msaada unapokabiliwa na umaskini au shida ya kweli. Wanaunganisha taswira ya uso usio na nyama na udhalilishaji mkubwa Siku ya Kiyama. Watu kumwomba Mtume ﷺ awaombee kunaonyesha cheo chake cha pekee; uombezi wake hutokea kwa idhini ya Allah na huanzisha hukumu kati ya viumbe. Riwaya hii inahimiza mtu kujitegemea inapowezekana na kuwasaidia kwa huruma wale walio na uhitaji wa kweli.
- Usiwaombe watu pesa au bidhaa mara kwa mara ikiwa unaweza kujikimu mwenyewe.
- Wasaidie watu walio katika shida ya kweli bila kuwafanya waone aibu kwa hali yao.
- Jitayarishe kwa Siku ya Kiyama kwa kumuomba Allah akuongoze na kwa kumfuata Mtume ﷺ.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo pia inaeleza onyo dhidi ya kuwaomba watu na kufafanua himizo la kujitegemea.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Toleo hili limepokelewa na Ibn Umar kupitia mlolongo mwingine unaohusiana na linaunga mkono onyo dhidi ya kuombaomba kwa kuendelea.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Hadithi hii ina onyo linalohusiana na kuwaomba watu mali na inasaidia kufafanua umuhimu wa heshima na kujizuia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.