Sahih al-Bukhari, hadithi 1472
Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Na kutoka kwa Urwa bin Az-Zubair na Sa'id bin Al-Musaiyab kwamba Hakim bin Hizam - Allah amridhie - alisema: Nilimuomba Rasûlullah ﷺ akaniapa, kisha nikamuomba tena akaniapa, kisha nikamuomba tena akaniapa. Kisha akasema:
"Ewe Hakim! Hakika mali hii ni ya kijani na tamu; yeyote anayeichukua kwa ukarimu wa nafsi hubarikiwa ndani yake, na yeyote anayeichukua kwa tamaa ya nafsi habarikiwi ndani yake, kama mtu anayekula lakini hashibi. Mkono wa juu ni bora kuliko mkono wa chini." Hakim alisema: Nikasema, "Ewe Rasûlullah ﷺ, kwa Yule aliyekutuma kwa Haki, sitaomba chochote kwa yeyote baada yako hadi niondoke duniani." Abu Bakr - Allah amridhie - alikuwa akimwita Hakim ili ampe sehemu yake, lakini alikataa kuipokea. Kisha Umar - Allah amridhie - alimwita ili ampe, naye akakataa kupokea chochote kutoka kwake. Umar akasema: "Ninawashuhudisheni enyi Waislamu kuhusu Hakim, kwamba ninampa haki yake kutoka kwa fai hii lakini anakataa kuichukua." Na Hakim hakupokea chochote kutoka kwa watu baada ya Rasûlullah ﷺ hadi alipofariki.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Pokea mali bila tamaa na uridhike kwa kile unachopewa.
Kupokea kitu bila tamaa wala kukitamani kupita kiasi.
Ni mkono unaotoa; mkono wa chini ni mkono unaopokea.
Mali inayogawanywa baada ya vita kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mali yenyewe si mbaya; baraka yake hutegemea kwa kiasi fulani mtazamo wa mtu anavyoipata na kuitumia. Maneno kuhusu mkono wa juu na wa chini yanasifu kutoa na kuhimiza kujitegemea pale mtu anapoweza. Ahadi binafsi ya Hakim ya kutokubali tena mali ilikuwa chaguo lake mwenyewe; haifanyi kupokea fungu halali au msaada unaoruhusiwa kuwa haramu kwa wengine.
- Tafakari nia yako kabla ya kupokea pesa au msaada, na epuka tamaa.
- Tumia rasilimali zako kwa shukrani na uwashirikishe wenye mahitaji kadiri uwezavyo.
- Jitahidi kujitegemea, lakini usikatae fungu halali au msaada wa lazima kwa sababu ya majivuno.
Riwaya hii pia inazungumzia thamani ya kuridhika na kuonya dhidi ya kutamani mali kwa tamaa.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)Hadithi inasisitiza kuwa kutoa ni bora kuliko kupokea, hivyo inaafikiana na kauli kuhusu mkono wa juu.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Riwaya hii inahimiza kutotegemea mali za watu wengine na kuelekeza fikra kwenye kujidhibiti.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.