Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1476

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Hajjaj bin Minhal, amesimulia Shu'bah, amenifahamisha Muhammad bin Ziyad akasema: Nilimsikia Abu Huraira - Allah amridhie - akiisimulia kutoka kwa Mtume ﷺ aliyosema:

"Masiwini si yule anayeombwa chakula cha mlo mmoja au miwili, bali masiwini ni yule asiye na ujikimu na ana haya au haombi watu kwa usumbufu mkubwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye uhitaji mkubwa zaidi huenda akawa yule asiyeomba msaada kwa sababu ya aibu.

Maelezo ya maneno magumu
al-miskīn

Mtu maskini au mwenye uhitaji asiye na rasilimali za kutosha kutimiza mahitaji yake.

kuona aibu kuomba

Kusita kuwaomba wengine msaada, hata wakati kuna uhitaji wa kweli.

kuomba msaada kwa kusisitiza

Kuwasihi watu mara kwa mara au kwa dharura watoe msaada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba umaskini hauonekani tu kwa watu wanaoomba msaada. Mwenye uhitaji anayenyamaza kwa sababu ya aibu hapaswi kupuuzwa. Hadithi hii inahimiza kutoa msaada kwa uangalifu na kwa namna inayohifadhi heshima; haiondoi wajibu wa jamii kuwasaidia kwa zaka wale wanaostahiki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usingoje tu watu waombe msaada; waangalie pia wale wanaohangaika kimyakimya kumudu mahitaji yao.
  2. Toa msaada kwa faragha ili anayepokea ahifadhi heshima yake.
  3. Toa zaka na msaada mwingine kwa uangalifu kwa wenye uhitaji wa kweli, hata kama hawaombi msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.