Sahih al-Bukhari, hadithi 1478
Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
Muhammad bin Ghurair Az-Zuhri alitusimulia, Yaqub bin Ibrahim alitusimulia, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Salih bin Kaisan, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Amir bin Sa'd alinifahamisha kutoka kwa baba yake, akasema: Mjumbe wa Allah ﷺ aligawanya vitu kwa kundi la watu huku mimi nikiwa nimeketi miongoni mwao. Mjumbe wa Allah ﷺ alimuacha mtu mmoja ambaye hakumpa, na yeye ndiye aliyenipendeza zaidi miongoni mwao. Nikamwendea Mjumbe wa Allah ﷺ na nikamnong'onezea nikisema: 'Kwa nini umemwacha fulani? Wallahi, mimi namwona kuwa ni Muumini.' Akasema: 'Au Muislamu tu?' Nikanyamaza kidogo, kisha kilichonishinda ni kile nilichokuwa najua kumhusu, nikasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Kwa nini umemwacha fulani? Wallahi, mimi namwona kuwa ni Muumini.' Akasema: 'Au Muislamu tu?' Nikanyamaza kidogo tena, kisha kilichonishinda ni kile nilichokuwa najua kumhusu, nikasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Kwa nini umemwacha fulani? Wallahi, mimi namwona kuwa ni Muumini.' Akasema: 'Au Muislamu tu.' Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Mimi humtoa mtu huku mwingine akiwa anapendwa zaidi kwangu kuliko yeye, kwa hofu ya kwamba atatulikwa Motoni kwa uso wake.' Na kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ismail bin Muhammad, kwamba alisema: Nilimsikia baba yaki akisimulia hadithi hii, akasema katika hadithi yake: Mjumbe wa Allah ﷺ alipiga mkono wake na kukusanya shingo yangu na bega langu pamoja, kisha akasema: 'Karibia, ewe Sa'd! Mimi humtoa mtu...' Abu Abdullah alisema kuhusu neno {fakubkibu}: waligeuzwa; na {mukibban}: mtu hulala kifudifudi ikiwa tendo lake halikuangukia kwa mtu mahususi, lakini ikiwa tendo limetokea, unasema 'Allah amemgeuza kwa uso wake,' au 'Mimi nimemgeuza.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ wakati mwingine alitoa kitu ili kulinda imani ya mtu, si kwa upendeleo.
Sadaka ya lazima inayotolewa kwa makundi yanayostahili kulingana na sheria za Kiislamu.
Mtume ﷺ alitofautisha kujisalimisha kwa Uislamu kunakoonekana na imani ya ndani zaidi iliyo moyoni.
Onyo kali kuhusu hatari ya mtu kuacha Uislamu na hivyo kukabiliwa na adhabu.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba kiongozi anapogawa mali anaweza kuzingatia hali ya mtu na lengo la zawadi. Zawadi inaweza kutolewa ili kuuvuta moyo wa mtu au kumsaidia kudumu imara, hata kama mtoaji anampenda mtu mwingine zaidi. Maneno ‘au Muislamu’ pia yanafundisha kwamba watu hawapaswi kutajwa kuwa waumini wakamilifu bila elimu: Uislamu wa nje unaweza kuonekana, ilhali uhalisia kamili wa imani iliyo moyoni unajulikana kwa Allah. Hadithi hii peke yake hairuhusu zaka ya lazima kugawiwa kiholela; kanuni zinazotumika na makundi yenye haki ya kuipokea bado ndizo zinazoongoza.
- Usihukumu kwa yakini imani ya ndani ya mtu; zungumza kwa uangalifu kuhusu yale ambayo Allah pekee anayajua kikamilifu.
- Toa msaada kwa hekima: wakati mwingine zawadi humsaidia mtu kudumu imara.
- Gawa sadaka ya lazima kwa kufuata kanuni, huku ukizingatia mahitaji ya wanaoipokea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.