Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1490

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik bin Anas, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa baba yake, alisema: Nilimsikia Umar – radiyallahu anhu – akisema: Nilitoa farasi katika njia ya Allah, lakini yule aliyekuwa naye aliupuuza. Hivyo nilitaka kununua tena, nikidhani atanipatia kwa bei nafuu. Kwa hiyo nikamuuliza Mtume ﷺ, akasema:

“Usinunue wala usirudi katika sadaka yako, hata akikupa kwa dirham moja tu; kwani anayerudi katika sadaka yake ni kama anayerudi katika matapishi yake.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetoa sadaka hairudishi alichotoa kwa kukinunua tena.

Usuli na sababu

Umar alitoa farasi katika njia ya Allah. Mpokeaji alipompuuza farasi huyo na kumweka sokoni, Umar alimuuliza Mtume ﷺ ikiwa angeruhusiwa kumnunua tena.

Maelezo ya maneno magumu
Katika njia ya Allah

Usemi unaomaanisha kutoa zawadi au kujitolea kwa jambo linalompendeza Allah.

Sadaka

Kitu kinachotolewa kwa nia ya kutafuta radhi za Allah.

Kurudisha sadaka

Kupata tena kitu baada ya kukikabidhi kwa mtu mwingine kama zawadi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu harudishi zawadi yake ya hiari kwa kuinunua kutoka kwa mpokeaji; bei ya chini haibadili asili ya kitendo hicho. Mfano wa kumeza matapishi unasisitiza jinsi kitendo hicho kinavyokemewa. Wanazuoni wa fiqhi wamejadili hali za kipekee na upeo kamili wa katazo hilo, lakini riwaya hii inaweka wazi kwamba mtoaji hapaswi kuipata tena zawadi yake kwa kuinunua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zawadi ukiwa na nia ya kumkabidhi mpokeaji, si kwa nia ya kuichukua tena baadaye.
  2. Usinunue tena zawadi uliyowahi kutoa kutoka kwa mpokeaji, hata kama bei anayoitoa inavutia.
  3. Tunza vizuri zawadi ulizopokea na uheshimu kuwa mtoaji alizitoa kwa ikhlasi katika njia ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.