Sahih al-Bukhari, hadithi 1489
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Salim
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Alitusimulia Yahya bin Bukair, akatusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim, kwamba Abdullah bin Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — alikuwa akisimulia kwamba Umar bin Al-Khattab alitoa farasi kama sadaka katika njia ya Allah, kisha akaiona ikiuzwa sokoni. Akataka kuinunua tena, akaenda kwa Mtume ﷺ kumshauri. Mtume ﷺ akasema:
"Usirudie sadaka yako." Kwa sababu hiyo, Ibn Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — hakukosa kununua kitu alichokuwa amekitoa sadaka ila alikifanya sadaka tena.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu akitoa kitu kama sadaka, asikirudishe.
Kilichotolewa kwa jambo jema linalompendeza Allah; hapa farasi alitolewa kwa kusudi la kuihudumia Uislamu.
Zawadi ambayo mtu huitoa ili kutafuta radhi za Allah na kuwasaidia wengine.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na kauli hii kwamba mtu harudishi sadaka yake ya hiari, hata kwa kununua baadaye kutoka kwa mpokeaji kile alichokuwa ametoa. Madhehebu manne ya Kisunni yanajadili tofauti na vighairi kuhusu wigo halisi wa hukumu hii; hata hivyo, riwaya inasisitiza kwamba mtoaji hapaswi kurejesha zawadi yake kwa kuinunua. Ibn Umar alitoa tena kama sadaka kile alichokuwa amenunua, kwa tahadhari na kwa kufuata ushauri wa Mtume ﷺ.
- Toa sadaka ukiwa na nia kwamba zawadi hiyo haitakuwa mali yako tena.
- Usinunue tena zawadi uliyoitoa awali; ukiwa na shaka, muulize mwanazuoni mwenye utaalamu.
- Ikiwa mali hiyo itarudi mikononi mwako, fuata mfano wa Ibn Umar na uitoe tena kama sadaka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.