Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1523

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bishralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas (RA) alisema: Watu wa Yemen walikuwa wakija kwa Hajj bila kubeba mahitaji ya kutosha na walisema, 'Sisi ni wanaotegemea Allah.' Lakini walipofika Makkah, waliombaomba kwa watu. Hivyo, Allah aliuteremsha mfungu huu: {Na jitayarishieni safari, kwani hakika njia bora ya kujitayarisha ni uchamngu}. Hadithi hii imeripotiwa na Ibn Uyaynah kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ikrimah kwa njia ya mursal.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kumtegemea Allah kwa kweli huenda pamoja na maandalizi yanayofaa.

Usuli na sababu

Ibn Abbas anasimulia kwamba watu kutoka Yemen walisafiri kwenda Hajj bila chakula na vifaa vya safari, wakisema wanamtegemea Allah, kisha huko Makka wakawaomba wengine msaada. Kuhusiana na jambo hili, aya imenukuliwa: «Jitayarishieni masurufu, na hakika masurufu bora ni kumcha Allah» (Qur’ani 2:197).

Maelezo ya maneno magumu
Tawakkul

Kumtegemea Allah huku ukitumia njia zinazoruhusiwa.

Masurufu

Chakula na mahitaji mengine muhimu unayoandaa kwa ajili ya safari.

Taqwa

Kumcha Allah kunakomhimiza mtu kumtii Allah na kujiepusha na yaliyokatazwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba kumtegemea Allah si kisingizio cha kuacha maandalizi muhimu au kuwategemea wengine bila sababu. Wito wa kuchukua masurufu unajumuisha mahitaji ya kivitendo ya safari; taqwa ndiyo masurufu bora ya kiroho. Madhehebu yanatambua umuhimu wa maandalizi, ingawa riwaya hii peke yake haitoi orodha kamili ya masharti ya Hajj kuwa sahihi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga safari yako na andaa mahitaji yako muhimu huku ukimtegemea Allah.
  2. Usiwaombe wengine msaada bila sababu ikiwa unaweza kujiandaa mwenyewe kwa uwajibikaji.
  3. Mbali na mahitaji ya kivitendo, chukua taqwa: mtii Allah na uwatendee watu wema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.