Sahih al-Bukhari, hadithi 1556
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, ametuhadithia Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ, alisema: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ katika Hajjatul-Wada’, tukavaa Ihram kwa ajili ya Umrah. Kisha Mtume ﷺ akasema:
“Mwenye pamoja naye Hadi (mnyama wa dhabihu), avae Ihram kwa ajili ya Hajj pamoja na Umrah, wala asivue Ihram hadi amalize zote mbili.” Nilifika Makkah nikiwa hedhi, sikutawafu Bayti wala Safa na Marwa. Nikamlalamikia hilo Mtume ﷺ, akasema: “Vua kitambaa cha kichwani mwako, chanua nywele zako, vaa Ihram kwa ajili ya Hajj, na ache Umrah.” Nikafanya hivyo. Tulipomaliza Hajj, Mtume ﷺ akanituma pamoja na Abdur-Rahman bin Abi Bakr kwenda Tan’im, nikafanya Umrah. Akasema: “Hii ni badala ya Umrah yako iliyokupita.” Alisema: Wale waliovaa Ihram kwa Umrah pekee walitawafu Bayti na kati ya Safa na Marwa, kisha wakavua Ihram. Waliporudi kutoka Mina, walitawafu tawafu moja tena. Na wale waliounganisha Hajj na Umrah (Qiran), walitawafu tawafu moja tu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha alijifunza jinsi ya kuendelea na ibada za hija akiwa katika hedhi.
Hili lilitokea wakati wa Hijja ya Kuaga. Aisha aliwasili Makka akiwa katika hedhi, hivyo hakuweza kufanya tawafu; Mtume ﷺ alimwelekeza jinsi ya kuendelea na ibada zake nyingine.
Hali takatifu ambayo mwenye kuhiji au kufanya umra huiingia kwa nia ya ibada hiyo.
Kuunganisha hija na umra katika ihram moja, bila kutoka katika hali ya ihram katikati.
Mahali nje ya eneo takatifu la Makka ambapo Aisha alianza umra yake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba hedhi haimzuii mwanamke kutekeleza ibada nyingine za hija, lakini anatakiwa kuahirisha tawafu hadi awe twahara. Madhehebu yote manne ya Sunni yanakubali tofauti hii. Riwaya pia inaeleza tofauti kati ya tamattu, ambapo mtu hutoka katika ihram baada ya umra, na qiran, ambapo hija na umra huunganishwa; maelezo kuhusu tawafu inayotakiwa hutofautiana kulingana na aina ya ibada na madhehebu.
- Mwanamke akipata hedhi wakati wa hija anaweza kuendelea na ibada nyingine na kumwomba mtaalamu ushauri kuhusu tawafu.
- Fuata katika hija na umra maelekezo yanayolingana na aina ya ihram uliyochagua na wajibu wa dhabihu unaohusika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.