Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1597

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Umar

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha 'Abis bin Rabi'a: Umar (Allah amridhie) alikuja kwenye Jiwe Jeusi na kulibusu, kisha akasema:

"Hakika najua kuwa wewe ni jiwe lisilo na uwezo wa kunufaisha wala kudhurisha. Lisingekuwa nimemwona Mtume ﷺ akikubusu, singekubusu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliibusu Jiwe Jeusi kwa kumfuata Nabii ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Jiwe Jeusi

Jiwe lililo kwenye kona moja ya Kaaba, ambalo huguswa au kubusuwa wakati wa tawaf ikiwa kufanya hivyo ni salama.

Kufuata mfano

Kufuata matendo na mwongozo wa Nabii ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kulibusu Jiwe Jeusi ni ibada iliyowekwa kwa sababu Nabii ﷺ alifanya hivyo, si kwa sababu jiwe lenyewe lina nguvu. Umar anaeleza kwa namna hiyo kwamba ibada ni ya Allah pekee na kwamba matendo ya ibada yanategemea mwenendo wa Mtume. Madhehebu ya Sunni yanakubali kuwa kulibusu kunapendekezwa pale kunapowezekana bila kusababisha madhara au msongamano; hilo lisipowezekana, jiwe linaweza kuguswa au kusalimiwa kwa mbali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata mwenendo wa Mtume kwa nia ya kumtii Allah, si kwa ushirikina kuhusu vitu.
  2. Busu au gusa Jiwe Jeusi tu ikiwa hutawasukuma wala kuwadhuru watu wengine.
  3. Ikiwa huwezi kulifikia jiwe kwa usalama, endelea na tawaf bila kuwasumbua watu walio karibu nawe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.