Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1601

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Tafsiri

Ibnu Abbas (RA) amesema: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipofika Makka, alikataa kuingia ndani ya Kaaba ikiwa bado kuna masanamu. Aliamuru yatoewe, nayo yakatolewa. Watu walitoa picha za Ibrahim na Ismail wakiwa wanashika Azlam (mishale ya kupigia ramli) mikononi mwao. Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Allah awalaani! Wallahi, walijua vyema kwamba Ibrahim na Ismail hawakuwahi kutumia Azlam kwa ajili ya kupigia ramli kamwe." Kisha akaingia ndani ya Kaaba, akasema Takbir katika kona zake, lakini hakuswali ndani yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliamuru sanamu na picha potovu ziondolewe ndani ya Ka‘bah.

Maelezo ya maneno magumu
Azlām

Mishale iliyotumiwa kabla ya Uislamu kutafuta uchaguzi au uamuzi kwa kupiga kura ya bahati nasibu.

Takbir

Kutamka ‘Allahu akbar’: Allah ni Mkubwa kuliko vyote.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba ushirikina na picha zinazowasilisha manabii kwa uongo vinapaswa kupingwa. Picha hiyo ilimhusisha Ibrahim na Ismail kimakosa na matumizi ya azlām; Mtume ﷺ alipinga vikali upotoshaji huo. Riwaya pia inataja kwamba aliingia Ka‘bah, akamtukuza Allah katika pembe zake, lakini hakuswali humo. Kwa hiyo, ni ushahidi kwamba kuingia Ka‘bah hakumaanishi kwamba mtu anapaswa kuswali ndani yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ondoa katika maeneo ya kuswalia picha au vitu vinavyotukuza ushirikina.
  2. Chunguza madai kuhusu manabii kwa kutumia elimu ya kuaminika, wala usiwahusishe na matendo bila ushahidi.
  3. Mtukuze Allah kwa makusudi wakati wa ibada na uelekeze fikra zako kwenye utukufu Wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.