Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1620

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ibrahim bin Musa, imetuambiwa na Hisham, kwamba Ibn Jurayj aliwataarifu akasema: Alinitaarifu Sulayman al-Ahwal kwamba Tawus alimtaarifu kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — kwamba Mtume ﷺ alipokuwa akizunguka Ka'ba, alipita karibu na mtu aliyefunga mkono wake kwa mtu mwingine kwa kamba, au uzi, au kitu kingine cha namna hiyo. Basi Mtume ﷺ akikata kwa mkono wake, kisha akasema: "Mwongoze kwa mkono wako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alibadilisha mkono uliofungwa kwa mwongozo wa upole.

Maelezo ya maneno magumu
Tawaf

Ibada ya kuizunguka Ka‘ba wakati wa hija.

Mwongoze kwa mkono

Msaidie mtu kwa kumshika mkono, bila kumfunga.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kuwa mwongozo katika ibada unapaswa kuheshimu utu na kuwa wa upole. Mtume ﷺ aliondoa njia ya msaada yenye kumwekea mtu kizuizi na akaelekeza kwenye njia mbadala iliyo laini zaidi. Mafakihi wanaichukulia kuwa mfano wa kuzuia udhalilishaji usio wa lazima na kurahisisha hija; hata hivyo, hadithi hii peke yake haikatazi aina zote za msaada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msaidie anayehitaji msaada kwa njia inayoheshimu utu wake.
  2. Unapomwongoza mtu, chagua njia yenye vizuizi vichache zaidi ilimradi iwe salama na yenye ufanisi.
  3. Katika ibada, weka nafasi ya huruma na urahisishaji wa vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.