Sahih al-Bukhari, hadithi 1626
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Ametuarifu Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Muhammad bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Zainab, kutoka kwa Umm Salama — Allah amridhie —: Nilimlalamikia Mtume wa Allah ﷺ. Na ameniarifu Muhammad bin Harb, ametuarifu Abu Marwan Yahya bin Abi Zakariyya al-Ghassani, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Umm Salama — Allah amridhie — mke wa Mtume ﷺ, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema akiwa Makka na akataka kutoka, huku Umm Salama hajatawafu Nyumba (Kaaba) naye akataka kutoka. Basi Mtume wa Allah ﷺ akamwambia:
"Salat ya Subuhi ikisimamishwa, tafu juu ya ngamia wako huku watu wakiswali." Akafanya hivyo, na hakuswali hadi alipotoka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umm Salama aliruhusiwa kufanya tawaf akiwa amepanda mnyama wakati wa sala ya alfajiri.
Umm Salama alikuwa bado hajafanya tawaf na alitaka kuondoka Makka. Alimweleza Mtume wa Allah ﷺ hali yake, naye akamwelekeza afanye tawaf akiwa amepanda mnyama wake wakati wa sala ya alfajiri.
Kuzunguka Al-Kaaba mara saba kama sehemu ya ibada ya hija.
Sala ya Fajr inayoswaliwa kabla ya jua kuchomoza.
Mnyama anayetumiwa kusafiria; hapa ni ngamia wa Umm Salama.
Wanazuoni wanatoa katika hadithi hii kuwa hali ya lazima inaweza kuruhusu wepesi katika ibada ya hija, na kwamba tawaf inasihi kufanywa ukiwa umepanda mnyama kunapokuwa na sababu. Maelekezo ya kufanya tawaf wakati watu wanaswali yanaonyesha pia kuwa si lazima kila mara kuchelewesha ibada za hija hadi baada ya sala ya jamaa. Hadithi inataja kwamba Umm Salama aliswali rakaa mbili baada ya tawaf baada ya kuondoka; kwa kutegemea dalili nyingine, wanazuoni wa fiqhi wamejadili hukumu na wakati wa kuswali rakaa hizo.
- Ukipatwa na ugonjwa au kizuizi kingine, muulize mwanazuoni mwaminifu kuhusu njia sahihi ya kukamilisha ibada.
- Tumia ruhusa inayokubalika hali inapohitaji, bila kusahau lengo la ibada.
- Panga kwa makini ibada za hija, lakini kumbuka kuwa Uislamu huzingatia hali za kibinadamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.