Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1643

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Tafsiri

Abu Al-Yaman alituambia, Shu'ayb alituarifu, kutoka kwa Az-Zuhrii: Urwah alisema, nilimuuliza Aisha - Allah amridhie - nikamwambia:

"Je, unaonaje kauli ya Allah Mtukufu: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa alama za Allah; basi yeyote anayehiji Nyumba au akafanya Umrah, hakuna dhara kwake kuzunguka (kufanya Sa'i) kati yake}?" Kwa Allah! Hakuna dhara kwa mtu yeyote asipozunguka kati ya Safa na Marwa." Akasema: "Umeelezea vibaya sana, ewe mwana wa dada yangu! Ikiwa ingekuwa kama ulivyofasiri, ingesemeka 'hakuna dhara kwake asipozunguka kati yake.' Lakini aya hii ilishushwa kuhusu Ansar, ambao kabla ya kuwa Waislamu walikuwa wakifunga Ihram kwa ajili ya Manat, sanamu potovu waliyoabudu katika eneo la Mushallal. Kwa hivyo, yeyote aliyefunga Ihram hiyo aliona aibu kuzunguka kati ya Safa na Marwa. Walipokuwa Waislamu, walimuuliza Mjumbe wa Allah ﷺ kuhusu hilo wakisema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, tulikuwa tunaona aibu kuzunguka kati ya Safa na Marwa.' Basi Allah Mtukufu alishusha: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa alama za Allah}." Aisha - Allah amridhie - alisema: "Na Mjumbe wa Allah ﷺ ameweka Sunnah ya kuzunguka kati yake, hivyo hakuna mtu anayeruhusiwa kuacha kuzunguka kati yake." Kisha nilimuarifu Abu Bakr bin Abdur-Rahman, naye akasema: "Hakika haya ni maarifa ambayo sikuwahi kuyasikia. Nimesikia wanaume wenye elimu wakieleza kuwa watu wote, isipokuwa wale waliotajwa na Aisha ambao walifunga Ihram kwa ajili ya Manat, walikuwa wakizunguka kati ya Safa na Marwa. Lakini Allah Mtukufu alipotaja kuzunguka Nyumba (Kaaba) na hakutaja Safa na Marwa katika Qur'an, walisema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, tulikuwa tukizunguka kati ya Safa na Marwa, na Allah ameshusha amri ya kuzunguka Nyumba lakini hakutaja Safa; je, kuna dhara sisi tuzunguke kati ya Safa na Marwa?' Basi Allah Mtukufu alishusha: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa alama za Allah}." Abu Bakr alisema: "Ninaona aya hii ilishushwa kwa makundi yote mawili: wale ambao waliona aibu kuzunguka kati ya Safa na Marwa katika zama za Ujahiliyyah, na wale ambao walikuwa wakizunguka kisha baadaye wakaona aibu kuzunguka kati yake katika Uislamu kwa sababu Allah Mtukufu aliagiza kuzunguka Nyumba na hakutaja Safa hadi baada ya kutaja kuzunguka Nyumba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaeleza kuwa Qur’ani inathibitisha kuwa saʿy kati ya Safa na Marwa ni wajibu.

Usuli na sababu

Aisha anasimulia kuwa baadhi ya Ansari, kabla ya kusilimu, walikuwa wakiabudu Manat na kwa hiyo walisita kuhusu kwenda kati ya Safa na Marwa. Mahujaji wengine walijiuliza ikiwa ibada hii bado ilitumika wakati Qur’ani ilipotaja kuizunguka Kaaba. Aya kuhusu Safa na Marwa ilifafanua kuwa vilima hivi viwili ni miongoni mwa alama za ibada za Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Safa na Marwa

Vilima viwili vilivyoko Makka, ambavyo mahujaji hutembea baina yake wakati wa hija na umra.

saʿy

Kutembea kwa ibada kwenda na kurudi kati ya Safa na Marwa.

ihram

Hali ya ibada takatifu ambayo huingia ndani yake mtu anapotekeleza hija au umra.

Maoni ya wanazuoni

Aisha anapinga tafsiri kwamba maneno “hakuna dhambi” yana maana kuwa saʿy ni hiari: maneno hayo yanaondoa wasiwasi wa watu waliotaka kuacha ibada hiyo kwa sababu ya uhusiano wake na desturi za zamani za kidini au kwa sababu ya kutokuwa na uhakika. Anasema kuwa Mtume ﷺ aliiweka saʿy kuwa ibada. Madhehebu manne ya Sunni yanaichukulia saʿy kuwa sehemu ya lazima ya hija na umra, ingawa yanatofautiana kuhusu uainishaji wake wa kisheria na matokeo ya kuiacha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ifahamu aya kwa kuzingatia maelezo ya Mtume ﷺ na Maswahaba, wala usiitegemee kauli moja iliyotengwa na muktadha.
  2. Unapokuwa na shaka kuhusu ibada, uliza wenye elimu badala ya kuiacha kwa uamuzi wako mwenyewe.
  3. Tekeleza saʿy kwa makini kati ya Safa na Marwa unapofanya hija au umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.