Sahih al-Bukhari, hadithi 1644
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Ametuhadithia Muhammad bin Ubaid bin Maimun, ametuhadithia Isa bin Yunus, kutoka kwa Ubaidullah bin Umar, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — Allah awaridhie wote wawili — amesema: Wakati Rasūlullāh ﷺ anapofanya Tawaf ya kwanza, alifanya Ramal (kutembea kwa haraka) katika mizunguko mitatu ya kwanza na kutembea kawaida katika mizunguko minne iliyobaki. Na wakati akifanya Sa'i kati ya Safa na Marwa, alikuwa akikimbia katikati ya bonde la maji. Nikamuuliza Nafi':
"Je, Abdullah alikuwa akitembea taratibu anapofika Rukn al-Yamani?" Akajibu: "La, isipokuwa kama watu wamesongamana hapo; kwani hakuacha mahali hapo bila kuhakikisha ameligusau au kubusu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliharakisha katika baadhi ya sehemu za tawafu na sa‘i.
Mwendo wa haraka wenye hatua fupi katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawafu inayohusika.
Vilima viwili huko Makka ambavyo mahujaji hutembea kati yake wakati wa sa‘i.
Kona ya Ka‘ba iliyo upande wa Yemen; Ibn Umar alikuwa akiigusa alipoweza kuifikia.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ramal hufanywa katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawafu ya kwanza ya hajj au umra, kisha mizunguko minne iliyobaki hutembelewa kwa mwendo wa kawaida. Wakati wa sa‘i, sehemu ya bonde hupitiwa kwa mwendo wa kasi zaidi. Kugusa Kona ya Yemeni kunapendekezwa ikiwa kunawezekana bila kumsumbua mtu yeyote; kukiwa na msongamano, huachwa na watu hawasukumani. Madhehebu ya fiqhi yamejadili matumizi mahususi ya ramal kwa aina tofauti za tawafu, lakini yanasisitiza kuwa ni ibada iliyowekwa, si sababu ya kuwaudhi wengine.
- Fuata utaratibu uliowekwa wa tawafu: fanya ramal katika mizunguko mitatu ya kwanza na tembea kwa kawaida katika minne iliyobaki inapokuhusu.
- Wakati wa sa‘i, tembea kwa kasi zaidi katika sehemu ya bonde iliyoonyeshwa, bila kuwaweka mahujaji wengine hatarini.
- Gusa Kona ya Yemeni ikiwa tu unaweza kuifikia kwa usalama; kukiwa na msongamano, waachie wengine nafasi.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo pia inazungumzia namna ya kutekeleza tawafu na inakamilisha mwongozo wa vitendo kuhusu mizunguko.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir anaeleza ibada za Mtume ﷺ wakati wa hija, akitoa muktadha mpana zaidi kuhusu namna ya kutekeleza sa‘i.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.