Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1679

Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Asma bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Musaddad, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Ibn Jurayj, akasema: Alinisimulia Abdullah, mkombozi wa Asma’, kutoka kwa Asma’, kwamba alishuka usiku wa Jam’ huko Muzdalifah, akasimama kuswali, akaswali kwa muda, kisha akasema:

“Ewe mwanangu! Je, mwezi umetua?” Nikamjibu: “Hapana.” Akaswali tena kwa muda, kisha akasema: “Je, mwezi umetua?” Nikamjibu: “Ndiyo.” Akasema: “Sasa ondokeni.” Tukaondoka na kuendelea safari hadi akarushia mawe kwenye Jamrah, kisha akarudi na kuswali Swala ya Subuhi nyumbani kwake. Nikamwambia: “Ewe mama! Naona kama tumefika mapema mno usiku.” Akajibu: “Ewe mwanangu! Rasûlullah ﷺ aliwaruhusu wanawake kufanya hivyo.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Asma’ aliondoka Muzdalifah baada tu ya mwezi kutua.

Maelezo ya maneno magumu
Jam’

Jina jingine la Muzdalifah, mahali ambapo mahujaji hulala usiku wakati wa Hajj.

Jamrat al-‘Aqabah

Nguzo kubwa iliyoko Mina ambayo mahujaji huitupia vijiwe Siku ya Idi ya Adh’ha.

Mwezi umetua

Mwezi umetoweka angani; katika kisa hiki hilo lilikuwa ishara ya wakati wa kuondoka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wanawake waliruhusiwa kuondoka Muzdalifah kabla ya kundi lote, ili waepuke msongamano wakati wa kupiga mawe. Ruhusa hiyo si msamaha wa jumla wa ibada za Hajj: Asma’ aliondoka baada ya mwezi kutua, akapiga mawe Jamrat al-‘Aqabah, kisha akaswali sala ya alfajiri. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na wakati kamili wa kuondoka; riwaya hii hasa inaunga mkono unafuu kwa wanawake na wengine wanaohitaji kuepuka msongamano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa Hajj fuata ibada zilizowekwa, na usiondoke bila kujua wakati unaoruhusiwa.
  2. Aliye katika kundi linalostahiki unafuu anaweza kuepuka msongamano bila kuacha ibada nyingine.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu kanuni za Hajj, omba ushauri kwa mwanazuoni au kiongozi wa Hajj anayeaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.