Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1691

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Bukair alituhadithia, Al-Laith alituhadithia, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kwamba Ibn Umar - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alifanya Tamattu' katika Hajji ya Kuaga kwa kufanya Umrah pamoja na Hajji, na akatoa sadaka (Hadi) akaiongoza pamoja naye kutoka Dhul-Hulaifa. Mtume wa Allah ﷺ alianzia kwa kufungwa Ihram kwa ajili ya Umrah, kisha akafungwa Ihram kwa ajili ya Hajji. Watu pia walifanya Tamattu' pamoja na Nabii ﷺ kwa kufanya Umrah kabla ya Hajji. Kati ya watu hao, wengine walitoa sadaka na kuiongoza, na wengine hawakutoa. Hivyo, Nabii ﷺ alipofika Makka, aliwaambia watu:

"Yeyote miongoni mwenu ambaye ametoa sadaka, hairuhusiwi kufungua chochote kilichoharamishwa kwake hadi atimize Hajji yake. Na yeyote miongoni mwenu ambaye hajatoa sadaka, basi atawafu Nyumba (Kaaba), na Safa na Marwa, apunguze nywele zake, afungue Ihram yake, kisha afungwe Ihram tena kwa ajili ya Hajji. Mtu asiyepata sadaka, afunge siku tatu wakati wa Hajji na siku saba anaporudi kwa familia yake." Basi alipotawafu alipofika Makka, akagusa Rukn (Jiwe Jeusi) kwanza, kisha akatembea kwa haraka (Ramal) mara tatu, na akatembea kawaida mara nne. Alipomaliza Tawaf yake ya Nyumba, akasali rakaa mbili karibu na Maqam Ibrahim, kisha akasalimu, akaondoka na kwenda Safa, akafanya Tawaf kati ya Safa na Marwa mara saba. Hakufungua chochote kilichoharamishwa kwake hadi alipotimiza Hajji yake na kuchinja sadaka yake siku ya Nahr (Siku ya Kuchinja). Kisha akafanya Ifadah (kurudi Makka) na kutawafu Nyumba, kisha akaruhusiwa kwa kila kitu kilichokuwa haramu kwake. Na waliotoa sadaka na kuiongoza miongoni mwa watu walifanya kama alivyofanya Mtume wa Allah ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika Tamattu‘, kutoka katika ihram kunategemea ikiwa mtu ameleta mnyama wa kuchinja kuwa sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
Tamattu‘

Aina ya hija ambapo mtu kwanza hufanya Umra, kisha hutoka katika ihram, na baadaye huingia tena katika ihram kwa ajili ya Hija.

Ihram

Hali takatifu ambayo ndani yake baadhi ya matendo yamekatazwa kwa mwenye kuhiji.

Hady

Mnyama wa sadaka anayeletwa katika eneo takatifu kwa ajili ya hija na kuchinjwa huko.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kwamba mwenye kufanya Tamattu‘ aliyeleta mnyama wa sadaka hubaki katika ihram hadi amalize Hija na atoe sadaka hiyo. Asiyeleta mnyama wa sadaka hufanya Umra, hukata au hunyoa nywele, na kutoka katika ihram; kisha huingia tena katika ihram kwa ajili ya Hija na kutoa sadaka. Asipoweza kumudu gharama yake, hufunga siku tatu wakati wa hija na siku saba baada ya kurejea. Madhehebu ya fiqhi huzungumzia masharti na maelezo zaidi ya utekelezaji, lakini yanakubali kanuni hii kuu iliyoelezwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kuondoka, hakikisha ni aina gani ya Hija unayofanya na kama utaleta mnyama wa sadaka; hilo huamua wakati wa kutoka katika ihram.
  2. Anayefanya Tamattu‘ anapaswa kuzingatia kutoa sadaka au kufunga siku zilizowekwa ikiwa hawezi kumudu gharama yake.
  3. Fuata ibada hatua kwa hatua na, jambo lisipokuwa wazi, muulize mwanazuoni anayeaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.