Sahih al-Bukhari, hadithi 1727
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
Ametuambia Abdullah bin Umar: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Ewe Allah! Warehemu wale walionyolewa vichwa." Watu wakasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Na (watakie rehema) wale waliokata nywele fupi." Mtume ﷺ akasema, "Ewe Allah! Warehemu wale walionyolewa vichwa." Watu wakasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Na wale waliokata nywele fupi." Mtume ﷺ akasema (kwa mara ya tatu), "Na wale waliokata nywele fupi." Nafi alisema kwamba Mtume ﷺ alikuwa amesema mara moja au mbili, "Ewe Allah! Warehemu wale walionyolewa vichwa," na kwa mara ya nne akaongeza, "Na wale waliokata nywele fupi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliomba rehema mara kwa mara kwa ajili ya wanaonyoa vichwa vyao.
Kunyoa nywele zote za kichwa wakati wa ibada za hija.
Kufupisha nywele badala ya kuzinyoa zote.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba kunyoa kichwa na kupunguza nywele zote ni njia zinazokubalika za kukamilisha ibada za hija. Dua ya mara kwa mara kwa ajili ya wanaonyoa vichwa inaonyesha fadhila yake ya pekee, huku Mtume ﷺ pia akiwaingiza wanaopunguza nywele katika dua yake. Madhehebu yanakubali njia zote mbili; kwa kawaida kunyoa kichwa hupendelewa kwa wanaume, ilhali wanawake hupunguza nywele zao.
- Unapokamilisha ibada za hija, chagua kwa makusudi njia inayokubalika na ufuate mwongozo wa kidini unaoaminika.
- Heshimu tofauti katika ibada zinazoruhusiwa, wala usimdharau anayechagua njia nyingine halali.
- Muombe Allah rehema kwa ajili yako na wengine, na uwajumuishe wengine katika dua zako.
Hafsa anamuuliza Mtume ﷺ kwa nini mahujaji wanakamilisha ibada zao na kutoka katika ihramu, hivyo akifafanua muktadha wa utunzaji wa nywele.
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)Hadithi hii inataja kwamba Mtume ﷺ aliwaombea msamaha wanaonyoa vichwa vyao, kisha akawajumuisha pia wanaopunguza nywele zao.
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)Hadithi hii inaeleza kwamba Mtume ﷺ na kundi la Maswahaba walinyoa vichwa vyao, ikisisitiza chaguo lililotajwa mahsusi katika matini kuu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.