Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1741

Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Bakra

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametokelea Abu Bakra: Mtume ﷺ alituhotubia siku ya Nahr. Alisema,

"Je, mnajua siku hii ni siku gani?" Tukasema, "Allah na Mtume wake ndio wajuzi zaidi." Akanyamaza hadi tukadhani ataipa siku hiyo jina lingine. Akasema, "Je, si siku ya Nahr?" Tukasema, "Ndiyo." Akauliza tena, "Mwezi huu ni mwezi gani?" Tukasema, "Allah na Mtume wake ndio wajuzi zaidi." Akanyamaza hadi tukadhani ataupa jina lingine. Kisha akasema, "Je, si mwezi wa Dhul-Hijjah?" Tukajibu, "Ndiyo, ni huo." Akauliza tena, "Mji huu ni mji gani?" Tukajibu, "Allah na Mtume wake ndio wajuzi zaidi." Akanyamaza hadi tukadhani ataupa jina lingine. Akasema, "Je, si Mji Mtakatifu (Makkah)?" Tukasema, "Ndiyo." Akasema, "Hakika damu zenu na mali zenu ni takatifu kwenu kama usafi wa siku yenu hii, katika mwezi wenu huu, na katika mji wenu huu, hadi siku mtakapokutana na Mola wenu. Sikilizeni! Je, nimefikisha ujumbe wa Allah?" Wakasema, "Ndiyo." Akasema, "Ewe Allah! Uwe shahidi. Basi yule aliyesikia amfikishie asiyesikia, kwani huenda aliyefikishiwa akafahamu vizuri zaidi kuliko msikilizaji wa moja kwa moja. Jihadharini! Msirudi kuwa makafiri baada yangu kwa kukatana vichwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maisha na mali za watu ni takatifu; fikisha ujumbe huu kwa uangalifu.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Kuchinja

Siku ya kumi ya Dhul-Hijjah, ambapo mahujaji hutoa dhabihu.

Mji Mtakatifu

Makkah, ambayo Allah ameipa utakatifu wa pekee.

Aliyepo amfikishie asiyekuwepo

Aliyesikia ujumbe awasilishe kwa uangalifu kwa yule ambaye hakuwapo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba maisha na mali za watu zinalindwa na kwamba kuzivunja haki ni haramu kabisa. Mtume ﷺ alisisitiza ulinzi huo kwa kuulinganisha na utakatifu wa siku, mwezi na mji wa Hijja. Wito wa kufikisha ujumbe unasisitiza wajibu wa kuwasilisha elimu kwa uaminifu; onyo dhidi ya kuuana linakemea mapigano ya kikatili baina ya watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda maisha na mali za wengine, na epuka vurugu, vitisho na dhuluma.
  2. Fikisha elimu ya dini kwa uangalifu na hakikisha maana yake kabla ya kuishiriki.
  3. Chukulia kwa uzito maonyo kuhusu migawanyiko baina ya watu, na fanya kazi ya upatanisho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.