Sahih al-Bukhari, hadithi 1742
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Baba yake, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Ametuhadithia Muhammad bin Al-Muthanna, ametuhadithia Yazid bin Harun, ametuarifu Asim bin Muhammad bin Zaid, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — alisema: Mtume ﷺ alisema huko Mina,
"Je, mnajua siku hii ni siku gani?" Wakasema, "Allah na Mtume Wake wanajua zaidi." Akasema, "Hakika hii ni Siku Takatifu. Je, mnajua mji huu ni mji gani?" Wakasema, "Allah na Mtume Wake wanajua zaidi." Akasema, "Ni Mji Takatifu. Je, mnajua mwezi huu ni mwezi gani?" Wakasema, "Allah na Mtume Wake wanajua zaidi." Akasema, "Ni Mwezi Takatifu." Akasema, "Hakika Allah amewaharamishieni damu zenu, mali zenu, na heshima zenu, kama vile utakatifu wa siku yenu hii, katika mwezi wenu huu, katika mji wenu huu." Na Hisham bin Al-Ghazi alisema: Nafi' aliniarifu kutoka kwa Ibn Umar — radhi za Allah ziwe juu yao — kwamba Mtume ﷺ alisimama Siku ya Nahr (Siku ya Kuchinja) kati ya Jamrat katika Hijja aliyoifanya, na akasema, "Hii ndiyo Siku ya Hijja Kubwa." Kisha Mtume ﷺ akaanza kusema mara kwa mara, "Ewe Allah! Uwe Shahidi (kwamba nimefikisha Ujumbe Wako)." Kisha akawaaga watu. Nao wakasema, "Hii ndiyo Hijjat-al-Wada (Hijja ya Kuaga)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah amehifadhi damu, mali na heshima ya watu kuwa vitu vitakatifu.
Imelindwa dhidi ya kuvamiwa; wengine hawaruhusiwi kuivunja bila haki.
Siku ya kumi ya mwezi wa Dhul-Hijjah, wakati wa Hajj.
Jina linalotumiwa kwa siku ambayo ibada muhimu za Hajj hufanyika.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba maisha, mali na heshima ya watu vinalindwa sana, na haki hizi hazipaswi kukiukwa. Kulinganisha na siku, mwezi na mji mtakatifu kunasisitiza uzito wa kila ukiukaji. Wito wa kumchukua Allah kuwa shahidi unasisitiza kwamba Mtume ﷺ aliwasilisha ujumbe wake waziwazi.
- Linda maisha, mali na jina zuri la wengine, hata unapokuwa na hasira au umeumizwa.
- Hakiki habari kabla ya kuisambaza, ili usiharibu heshima ya mtu kwa tuhuma zisizo na msingi.
- Tumia mikutano na mazungumzo kufikisha ujumbe muhimu kwa uangalifu na uaminifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.