Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1771

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Umar ibn Hafs, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Al-A'mash, amenihadithia Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Safiyya alipata hedhi usiku wa kuondoka (Nafr), akasema, 'Naona kwamba nitawachelewesha.' Mtume ﷺ alisema, 'Aqra Halqa! Je, alifanya Tawaf siku ya Nahr (kuchinja)?' Mtu akajibu ndiyo. Akasema, 'Basi ondoka.' Abu Abdullah alisema: Na Muhammad aliniongezea, akatuhabithia Muhadir, akatuhabithia Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Tulitoka pamoja na Rasoolullah ﷺ tukikusudia Hajj pekee. Tulipofika, alituamuru tuhalalishe (kutoka ihram). Ilipofika usiku wa kuondoka, Safiyya bint Huyay alipata hedhi. Mtume ﷺ alisema, 'Halqa Aqra! Sioni kama atawachelewesha.' Kisha akasema, 'Je, ulifanya Tawaf siku ya Nahr?' Akasema, 'Ndiyo.' Akasema, 'Basi ondoka.' Nikasema, 'Ewe Rasoolullah ﷺ, sijahalalishi (sijafanya Umrah).' Akasema, 'Fanya Umrah kutoka Tan'im.' Basi ndugu yake akatoka pamoja naye, tukakutana naye sehemu ya mwisho ya usiku akiwa safarini. Akasema, 'Mahali pa kukutania ni mahali fulani na fulani.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hija anayepata hedhi anaweza kuondoka Makka baada ya kutekeleza tawafu ya lazima.

Maelezo ya maneno magumu
Nafr

Kuondoka kwa mahujaji Mina mwishoni mwa Hajj.

Tawafu ya Siku ya Nahr

Tawafu al-Ifadha, mzunguko wa lazima kuizunguka Ka‘ba wakati wa Hajj.

Ihram

Hali takatifu ambayo hujaji hufuata ndani yake matendo na makatazo maalumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke mwenye hedhi anaweza kuondoka Makka baada ya kutekeleza Tawafu al-Ifadha; hedhi haimzuii kutekeleza tawafu hiyo ya lazima. Tawafu ya kuaga haimlazimu, kama inavyoonyeshwa pia na riwaya nyingine. Madhehebu yote manne ya Sunni yanatambua ruhusa hii. Sehemu ya ziada kuhusu Aisha inahusu hali yake binafsi na agizo la kwenda Tan‘im kufanya Umra; jambo hilo halihusiani na kuondoka kwa Safiyya.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza mapema na mwanazuoni mwaminifu kuhusu matendo gani ya Hajj ni ya lazima na yapi hayahitajiki kwa sababu ya hedhi.
  2. Mwanamke akipata hedhi wakati wa Hajj anaweza kuondoka baada ya Tawafu al-Ifadha bila kutekeleza tawafu ya kuaga.
  3. Tathmini hali ya mtu kwa uangalifu na utoe suluhisho la vitendo bila kuchelewesha safari bila sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.