Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1783

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Umrah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Salam, ametuarifu Abu Muawiyah, ametuelezea Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha —: Tulitoka pamoja na Mtume wa Allah ﷺ tukilingana na mwezi wa Dhi-l-Hijjah. Akatuambia:

"Yeyote miongoni mwenu anayetaka kufungia Ihram ya Hajj afanye hivyo; na yeyote anayetaka kufungia Ihram ya Umrah afanye hivyo. Lisingekuwa kwamba nimeleta dhabihu (hadi), ningefungia Ihram ya Umrah." Alisema: Basi baadhi yetu tulifungia Ihram ya Umrah, na wengine ya Hajj. Mimi nilikuwa miongoni mwa waliofungia Ihram ya Umrah. Siku ya Arafah ilipofika, bado nilikuwa hedhi. Nikamlalamikia Mtume ﷺ kuhusu hilo, akasema: "Ondoa Umrah yako, fungua nywele zako na zichane, kisha fungia Ihram ya Hajj." Usiku wa Hasba ulipofika, alimtuma Abdur Rahman aende nami hadi Tan'im, nikafungia Ihram ya Umrah badala ya Umrah yangu iliyopita.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alipewa utaratibu tofauti wa kukamilisha Hija yake alipopata hedhi.

Usuli na sababu

Aisha aliingia katika ihramu kwa ajili ya Umra, lakini akapata hedhi siku ya Arafa ilipokaribia. Mtume ﷺ alimwelekeza asiendelee na Umra, atengeneze nywele zake, kisha aingie katika ihramu kwa ajili ya Hija. Baadaye alimruhusu aende na ndugu yake Abdurrahman hadi at-Tan’im ili afanye Umra huko.

Maelezo ya maneno magumu
Ihramu

Hali ya ibada ambayo mhujaji huingia kwa kutamka nia ya hija na kukubali masharti yake.

Mnyama wa dhabihu

Mnyama anayeletwa na kuchinjwa kama sehemu ya hija; jambo hili liliathiri uchaguzi wa Mtume ﷺ kuhusu ibada yake.

At-Tan’im

Mahali nje ya eneo takatifu la Makka ambapo Aisha alitia nia upya ya kufanya Umra.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba hedhi haimzuii mwanamke kutekeleza ibada za Hija, ingawa husubiri kufanya tawafu hadi atakapokuwa tohara. Maelekezo ya kuacha Umra na kuanza Hija yanaonyesha kuwa ibada zinaweza kurekebishwa hali zinapohitaji hivyo. Wanazuoni wa fiqhi wa zamani pia walijadili kutokana na tukio hili kwamba mtu aliyefanya Umra wakati wa safari ya Hija angeweza baadaye kufanya Umra tofauti kutoka at-Tan’im; kuna tofauti za maoni kuhusu hukumu yake mahsusi na matumizi yake kwa mapana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hedhi haikuzuii kushiriki katika Hija; muulize mtaalamu jinsi ya kutekeleza ibada katika hali yako.
  2. Hali zikibadilika, fuata mwongozo wa kidini unaoaminika badala ya kuacha Hija mwenyewe.
  3. Unapokuwa safarini kwa Hija, panga wazi kuhusu usaidizi na usafiri ikiwa utahitaji kwenda mahali pengine kwa ajili ya ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.