Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1782

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Umrah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Ata'a: Nilimsikia Ibn Abbas akisema,

"Mtume wa Allah ﷺ alimuuliza mwanamke mmoja wa Ki-Ansari (Ibn Abbas alitaja jina lake lakini Ata'a alisahau), 'Ni nini kilichokuzuia kufanya Hija pamoja nasi?' Akajibu, 'Tulikuwa na ngamia, na baba wa fulani pamoja na mwana wake (yaani mume wake na mwana wake) walimpanda na kutuachia ngamia mwingine wa kutumia kwenye umwagiliaji.' Mtume ﷺ akamwambia, 'Ramadan ikifika, fanya Umra ndani yake, kwani Umra katika Ramadan ni sawa na Hija,' au maneno yanayofanana na hayo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umra katika Ramadhani hupata thawabu sawa na Hija.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimuuliza mwanamke mmoja wa Ansari kwa nini hakutekeleza Hija pamoja na kundi. Alimweleza kuwa mumewe na mwanawe walikuwa wakitumia ngamia wa kubebea mizigo, na ngamia aliyebaki alihitajika kusafirisha maji.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.

Umra

Ibada ya hija ya kwenda Kaaba ambayo inaweza kutekelezwa nje ya ibada na siku maalumu za Hija.

Sawa na Hija

Ni sawa katika thawabu; hii haimaanishi kuwa Hija ya faradhi haitakuwa tena wajibu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Umra katika Ramadhani ina thawabu ya pekee, lakini haichukui nafasi ya wajibu wa Hija kwa anayeweza kuitekeleza. Madhehebu yanakubali kuwa Umra ni ibada inayopendekezwa; riwaya hii inahimiza kuitekeleza katika Ramadhani bila kudai kuwa inalingana na Hija kwa maana ya ibada au hukumu ya kisheria. Himizo la Mtume ﷺ pia lilizingatia hali za mwanamke huyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwenye uwezo na afya anaweza kupanga kutekeleza Umra katika Ramadhani akitarajia thawabu ya ziada.
  2. Usiichukulie thawabu ya Umra katika Ramadhani kuwa badala ya Hija ya faradhi.
  3. Katika ibada, zingatia majukumu ya familia na uwezo uliopo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.