Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1789

Imepokelewa na Ya'la ibn Umaiya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Umrah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Baba yake, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aim, ametuhadithia Hammam, ametuhadithia 'Ata', alisema: Amenihadithia Safwan bin Ya'la bin Umaiya, kutoka kwa baba yake, kwamba mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ akiwa Ji'rana. Mtu huyo alikuwa amevaa joho lenye athari za Khaluq au Sufra (aina ya manukato). Aliuliza,

"Unaniamuru nifanyeje katika Umrah yangu?" Basi Allah akamteremshia ufunuo Mtume ﷺ, na akafunikwa kwa nguo. Nilipenda kumwona Mtume ﷺ wakati anateremshiwa ufunuo. Umar akaniambia, "Njoo! Je, ungependa kumtazama Mtume ﷺ wakati Allah anamteremshia ufunuo?" Nikasema, "Ndiyo." Akaunyanyua upande wa nguo, nikamtazama; alikuwa na kelele ya kupumua, na nadhani alisema ilikuwa kama kelele ya ngamia. Wakati hali hiyo ilipoisha, Mtume ﷺ akasema, "Yuko wapi aliyeuliza kuhusu Umrah? Vua joho lako, osha athari za Khaluq mwilini mwako, safisha Sufra (rangi ya njano), na fanya katika Umrah yako kama unavyofanya katika Hajj yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kufanya umra ajiepushe na mavazi na manukato yaliyokatazwa.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimuuliza Mtume ﷺ huko Ji‘rana afanye nini wakati wa umra yake. Alikuwa amevaa joho lenye mabaki ya khaluq au zafarani; baada ya wahyi kushuka, Mtume ﷺ alimwamuru alivue na aondoe mabaki ya harufu na rangi.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali ya ibada ya hija au umra, ambayo ndani yake baadhi ya matendo na vitu hukatazwa.

Khaluq

Dutu yenye harufu nzuri na rangi, ambayo mabaki yake yalikuwa kwenye mavazi ya mwanamume huyo.

Ji‘rana

Mahali karibu na Makka ambapo Mtume ﷺ alikuwepo mwanamume huyo alipomwendea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwanamume aliye katika ihram havai nguo zilizotiwa manukato, na huondoa manukato mwilini na kwenye mavazi yake. Kauli kwamba katika umra yake afanye yale anayofanya katika hija yake, kwa mujibu wa ufafanuzi wa wanazuoni, inarejelea tawaf na sa‘i; haimaanishi kwamba sheria zote za hija na umra zinafanana. Madhehebu ya fiqhi yanajadili maelezo kuhusu mavazi na manukato, lakini yanathibitisha kwamba manukato yanapaswa kuepukwa baada ya kuingia ihram.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya umra, vua mavazi yenye manukato au rangi zilizokatazwa na usafishe mabaki yake kwa makini.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu ibada, muulize mtu anayezijua vizuri sheria za hija na umra.
  3. Tekeleza tawaf na sa‘i zilizowekwa kwa makini, bila kuchanganya sheria za hija na umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.