Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1788

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Umrah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Tafsiri

Abu Nu'aym ametuelezea, Aflah bin Humaid ametuelezea, kutoka kwa Al-Qasim, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Tulitoka tukiwa katika ihramu ya Hajj katika miezi ya Hajj na katika eneo takatifu la Hajj. Tukashuka Sarif, ndipo Nabii ﷺ akawaambia masahaba zake:

"Mwenye hakuwa na hadyi (dhabihu) pamoja naye na anapenda kuifanya kuwa Umrah, na afanye hivyo; na mwenye kuwa na hadyi pamoja naye, asifanye hivyo." Na Nabii ﷺ na baadhi ya masahaba zake wenye uwezo walikuwa na hadyi, hivyo hawakufanya Umrah. Kisha Nabii ﷺ akaja kwangu nilipokuwa nikilia, akaniuliza: "Nini kinachokufanya ulie?" Nikamwambia: Nimesikia unayowaambia masahaba zako, nami nimezuiliwa kufanya Umrah. Akasema: "Je, kuna tatizo gani nawe?" Nikasema: Sinafanyi sala. Akasema: "Hilo halikudhuru, wewe ni mmoja wa binti za Adamu, imeandikwa kwako yale yaliyoandikwa kwao. Basi endelea na Hajj yako, labda Allah atakuruzuku kufanya Umrah hiyo." Alisema: Nikaendelea hivyo hadi tulipoondoka Mina na kushuka Muhassab. Ndipo akamuita Abdur-Rahman akamwambia: "Toka na dada yako nje ya Haramu, akaingie katika ihramu ya Umrah, kisha mkimalize Tawaf yenu nitawasubiri hapa hapa." Tukarudi katikati ya usiku. Akatuuliza: "Mmemaliza?" Nikasema: Ndiyo. Kisha akatangaza safari kwa masahaba zake, watu wakaondoka, na waliotawafu Nyumba kabla ya sala ya Subhi, kisha akaondoka akielekea Madina.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alipewa mwongozo ili atekeleze umra baada ya hedhi yake kuisha.

Usuli na sababu

Wakati wa safari ya hija, Aisha alipata hedhi na hakuweza kutekeleza umra kama alivyotarajia. Mtume ﷺ alimtuliza, kisha akamruhusu baadaye aondoke nje ya eneo takatifu pamoja na ndugu yake wa kiume ili kuingia katika ihramu ya umra.

Maelezo ya maneno magumu
Ihramu

Hali ya ibada ambapo mtu hufuata masharti ya hija au umra.

Hadyi

Mnyama wa kuchinja anayechukuliwa kwenda kwenye eneo takatifu kwa ajili ya hija.

Tawafu

Kulizunguka Ka‘ba mara saba kama sehemu ya hija au umra.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke aliye katika hedhi haswali swala za ibada wala kufanya tawafu, lakini anaendelea na hija yake na kutekeleza ibada nyingine zinazofaa. Mtume ﷺ alimfariji na kumtunza Aisha, na akahakikisha kwamba baadaye angeweza kutekeleza umra. Riwaya hii pia inajadili tofauti kati ya mahujaji walio na mnyama wa sadaka na wasio nao: yule asiye na mnyama wa sadaka aliruhusiwa kubadilisha safari yake ya hija kuwa umra. Shule za fiqhi zinafafanua zaidi kanuni mahususi za aina mbalimbali za hija.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usivunjike moyo ikiwa ugonjwa au hali ya kawaida ya mwili inakuzuia kwa muda kutekeleza ibada; uliza mwongozo wa kitaalamu kuhusu unachoweza kufanya baadaye.
  2. Mpe mtu aliyekata tamaa faraja na msaada wa vitendo, kama Mtume ﷺ alivyomfanyia Aisha.
  3. Kabla ya hija na umra, pitia kanuni za ihramu na wanyama wa sadaka ili ujue chaguo linalofaa hali yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.