Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1803

Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Umrah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Al-Walid, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Abu Is-haq, alisema: Nilimsikia Al-Bara' — radiyallahu 'anhu — akisema:

"Aya hii ilishushwa kuhusu sisi. Zamani, Ansar walipokuwa wakirudi kutoka Hija, hawakuwiingilia nyumba zao kupitia milango ya mbele, bali kupitia nyuma. Kisha mtu mmoja wa Ansar alikuja na kuingia kupitia mlango wake wa mbele, na akaonekana kudharauliwa kwa sababu hiyo. Hivyo ikashuka aya: {Na si wema kuingia nyumbani kupitia nyuma, lakini wema ni kwa yule anayemcha Mwenyezi Mungu, na ingieni nyumbani kupitia milango yake}."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ucha-Mungu wa kweli hufuata mwongozo wa Allah, si desturi isiyo na msingi.

Usuli na sababu

Ansari walikuwa wakiingia nyumbani kwao kupitia upande wa nyuma baada ya Hajj. Mwanamume mmoja alipoingia kupitia mlango wa kawaida na kukosolewa kwa kufanya hivyo, aya iliteremshwa ili kurekebisha desturi hiyo na kuhusisha ucha-Mungu na kumcha Allah na kufuata mwongozo Wake.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.

Ucha-Mungu

Kumcha Allah kwa dhati kunakoonekana katika kumtii Allah.

Hajj

Hija ya lazima kwenda Makka kwa anayeweza kuitekeleza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa desturi haigeuki kuwa ibada kwa sababu tu watu wanaiona kuwa ni njia ya kujikurubisha kwa Allah. Ucha-Mungu hujengwa juu ya taqwa na kufuata wahyi wa Allah. Madhehebu yanakubali kanuni hii ya jumla: hukumu za dini hutegemea ushahidi, si desturi zisizo na msingi; riwaya hii yenyewe haiweki ibada maalumu ya Hajj.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika matendo ya kidini, fuata ushahidi wa wahyi; usichukulie kukosolewa kuwa ushahidi wa ucha-Mungu.
  2. Chunguza desturi zinazowasilishwa kama ibada na uache zile zisizo na msingi.
  3. Watendee wengine kwa wema wasipofuata desturi fulani; dhihaka haiwezi kufanya jambo kuwa wajibu wa kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.