Sahih al-Bukhari, hadithi 1804
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Tumesimuliwa na Abdullah bin Maslamah, tumesimuliwa na Malik, kutoka kwa Sumayy, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira — radiya Allahu anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Kusafiri ni sehemu ya adhabu; humzuia mmoja wenu chakula chake, kinywaji chake na usingizi wake. Hivyo, anapokamilisha mahitaji yake, harakishe kurudi kwa familia yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye ametimiza lengo la safari yake hurudi haraka kwa familia yake.
Tamathali inayorejelea uchovu na mashaka yanayoweza kuletwa na safari.
Amekamilisha lengo la safari yake au mambo ya lazima aliyohitaji kufanya safarini.
Watu wake wa karibu na wanakaya anaowarudia baada ya safari.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kauli hii haikatazi safari, bali inataja usumbufu wake na kuhimiza kuepuka kukaa bila sababu baada ya kutimiza lengo la safari. Wito wa kurudi pia unasisitiza haki za familia na umuhimu wa kuwa pamoja nao. Kauli hii ni pendekezo la kutenda kwa kujali, si wajibu wa kukatiza kila safari mara moja.
- Kamilisha mambo muhimu ya safari kwa lengo lililo wazi, na usicheleweshe kurudi kwa familia yako bila sababu.
- Unapopanga safari, zingatia mapumziko, chakula na vinywaji, na ijulishe familia yako utarudi lini.
- Ona muda na uangalifu unaowapa watu wako wa karibu nyumbani kuwa ni jukumu muhimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.