Sahih al-Bukhari, hadithi 1807
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad bin Asma', ametuhadithia Juwairiyah, kutoka kwa Nafi', kwamba Ubaidullah bin Abdullah na Salim bin Abdullah walimhabarisha kuwa waliongea na Abdullah bin Umar — Allah awaridhie wote wawili — usiku ambapo jeshi lilikuwa limefika eneo la Ibn al-Zubair. Walimwambia, 'Hakuna madhara kwako ikiwa hutafanya Hajj mwaka huu, kwa sababu tunaogopa unaweza kuzuiwa kufikia Bayt.' Akasema, 'Tulitoka pamoja na Rasûlullah ﷺ lakini makafiri wa Quraish walituzuia kufikia Bayt, hivyo Nabii ﷺ akachinja dhabihu yake na kunyoa kichwa chake. Nawashuhudieni kuwa nimewajibisha Umrah juu yangu. InshaAllah nitaondoka; ikiwa nitaruhusiwa kufikia Bayt nitafanya Tawaf, lakini ikiwa nitazuiwa, nitafanya kama alivyofanya Nabii ﷺ nilipokuwa pamoja naye.' Kwa hiyo aliingia katika ihram kwa ajili ya Umrah kutoka Dhul-Hulaifah, akasafiri kwa muda mfupi, kisha akasema, 'Mambo yao mawili ni moja tu. Nawashuhudieni kuwa nimewajibisha Hajj pamoja na Umrah yangu.' Hakutoka katika ihram hadi siku ya Nahr (Kuchinja) ilipofika, na akatoa dhabihu. Aliyekuwa akisema hatatoka katika ihram hadi afanye Tawaf moja siku ya kuingia Makka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar alifuata mfano wa Mtume ﷺ alipohofia kuzuiwa njiani.
Ubaydullah ibn Abdullah na Salim ibn Abdullah walizungumza na Ibn Umar wakati jeshi lilipokuwa limeweka kambi karibu na Ibn al-Zubayr. Walihofia kuwa huenda machafuko yakamzuia kufika Al-Kaaba.
Hali takatifu anayoingia msafiri wa hija kwa nia ya kufanya Hajj au Umrah.
Mnyama wa sadaka anayetolewa kama sehemu ya ibada ya hija.
Siku ya kumi ya Dhul-Hijjah, ambapo mahujaji hutoa sadaka, miongoni mwa ibada nyingine.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba anayezuiwa kutekeleza hija hufuata mfano wa Mtume ﷺ huko al-Hudaybiya: hutoa sadaka na kutoka katika Ihram kwa kufuata kanuni zinazohusika. Ibn Umar alipoona hali haikuwa na uhakika, alichagua kuweka nia ya hija na kumfuata Mtume ﷺ kwa makini. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba Hajj na Umrah zinaweza kuunganishwa katika hali fulani; maelezo ya hukumu kwa aliyezuiwa na ya kuunganisha ibada hizi hutofautiana miongoni mwa madhehebu ya fiqhi.
- Jifunze mapema kanuni za Hajj na Umrah ili ukizuiwa ujue hatua za kuchukua kwa mwongozo wa wanazuoni wanaoaminika.
- Katika maamuzi ya kidini, fuata mfano wa Mtume ﷺ na uombe ushauri wa wataalamu hali inapokuwa ngumu.
- Jadili hatari kwa uwazi na watu wako wa karibu, lakini msingi wa uamuzi wako wa mwisho uwe maarifa na nia ya dhati.
Riwaya hii inakamilisha muktadha wa hatua za Ibn Umar wakati haikuwa hakika kama angeweza kuingia Makka.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Inazungumzia hali iyo hiyo na kufafanua uamuzi wake wa kufanya hija kwa kumfuata Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Riwaya hii inaongeza muktadha kuhusu msimamo wake thabiti na kushikamana kwake na mwenendo wa Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.