Sahih al-Bukhari, hadithi 1855
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Ametuelezea Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Sulayman bin Yasar, kutoka kwa Abdullah bin Abbas — raḍiya Allāhu ‘anhuma — alisema: Al-Fadl alikuwa amepanda nyuma ya Mtume ﷺ wakati mwanamke kutoka kabila la Khath‘am alipokuja. Al-Fadl akaanza kumtazama, naye akamtazama. Basi Mtume ﷺ akageuza uso wa Al-Fadl upande mwingine. Mwanamke huyo akasema,
“Faradhi ya Allah imemfikia baba yangu ambaye ni mzee mkubwa asiyeza kukaa vizuri juu ya punda wake; je, naweza kumfanyia Hajj?” Mtume ﷺ akajibu, “Ndiyo.” Na hayo yalitokea wakati wa Hajjat-ul-Wada‘.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliuelekeza mbali mtazamo wa Al-Fadl na akaruhusu Hajj kufanywa kwa niaba ya baba yake.
Tukio hili lilitokea wakati wa Hija ya Kuaga. Mwanamke kutoka Khath'am aliuliza ikiwa angeweza kutekeleza Hajj ya faradhi kwa niaba ya baba yake aliyekuwa mzee sana.
Kabila la Kiarabu alikotoka mwanamke katika kisa hiki.
Hija ya Makka, ambayo ni faradhi kwa Waislamu wenye uwezo wa kuitekeleza.
Hija ya mwisho ya Mtume ﷺ, iliyofanyika katika mwaka wa kumi baada ya Hijra.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kutekeleza Hajj ya faradhi kwa niaba ya mzazi ikiwa mzazi hawezi kuitekeleza mwenyewe kwa sababu ya uzee. Ruhusa hiyo pia inasisitiza wajibu wa kuwahudumia wazazi kwa uangalifu. Mwanamke na Al-Fadl walipotazamana, Mtume ﷺ aliugeuza uso wa Al-Fadl; wanazuoni hutaja hili kama mfano wa kuzuia mtazamo unaoweza kuleta kishawishi, bila kumkemea mwanamke au kuliacha swali lake bila jibu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti ya kutekeleza Hajj kwa niaba ya mtu mwingine, yakiwemo kutokuwepo kwa uwezo kwa muda unaoendelea na, kwa mujibu wa wanazuoni wengi, kwamba mwakilishi awe ameshatekeleza Hajj yake mwenyewe kwanza.
- Msaidie mzazi ambaye kwa sababu ya uzee hawezi kutekeleza Hajj ya faradhi mwenyewe, na muulize mtaalamu kuhusu masharti ya uwakilishi.
- Geuza mtazamo wako unapogundua kuwa unavutwa bila kukusudia kuelekea kwenye umakini usiofaa, na uwatendee wengine kwa heshima.
- Jibu maswali ya dini kwa uangalifu, hata yanapoulizwa katika mkusanyiko wa umma wenye shughuli nyingi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.