Sahih al-Bukhari, hadithi 1868
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Ametuelezea Abu Ma'mar, ametuelezea Abdul Warith, kutoka kwa Abut-Tayyah, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu —: Mtume ﷺ alifika Madina na akaamuru kujengwa msikiti. Akasema,
"Enyi Bani Najjar! Nipeeni bei (ya ardhi yenu)." Wakasema, "Hatutaki malipo yake isipokuwa kwa Allah pekee." Hivyo, Mtume ﷺ akaamuru makaburi ya washirikina yachimbuliwe, na ardhi ile isawazishwe. Mitende ikakatwa, na mitende iliyokatwa ikapangwa kuelekea uelekeo wa Kibla ya msikiti.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Banu an-Najjar walitoa ardhi kwa ajili ya msikiti wakitafuta thawabu za Allah.
Ukoo wa Madina uliotoa ardhi kwa ajili ya ujenzi wa msikiti.
Mwelekeo wa sala kuelekea Al-Kaaba huko Makka.
Waliondolewa ardhini; hapa inahusu makaburi ya zamani yaliyokuwa kwenye eneo hilo.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hadithi hii kwamba msikiti hujengwa kwenye ardhi iliyopatikana kwa njia halali na inayofaa, na kwamba mchango hutolewa kwa ikhlasi ya kumkaribia Allah. Maneno ya Banu an-Najjar yanaonyesha kwamba walitafuta malipo yao kutoka kwa Allah. Hadithi hii pia inaeleza kusafisha na kuandaa eneo; yenyewe si ruhusa ya jumla ya kuondoa makaburi au kutumia mali bila haki.
- Changia muda, mali au ujuzi wako katika huduma zinazonufaisha jamii.
- Toa kwa nia safi unapoweza, na tafuta thawabu kutoka kwa Allah.
- Shughulikia ardhi na mali kwa uangalifu, na hakikisha miradi ya pamoja inatekelezwa kisheria.
Riwaya hii sahihi pia inasema kwamba Mtume ﷺ alifika Madina na akajenga msikiti hapo.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas anaeleza kwamba eneo la msikiti lilikuwa bustani iliyozungushiwa ukuta, jambo linalofafanua zaidi mpangilio wa eneo hilo.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Riwaya hii kutoka kwa Anas inahusiana na ujenzi na maandalizi ya awali ya msikiti.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.