Fadhila za Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1869

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Madinah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Kaka yakeأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira (radiya Allahu anhu) amesimulia: Mtume ﷺ alisema,

"Eneo lililo kati ya milima miwili ya mawe ya Madinah limeharamishwa kupitia ulimi wangu." Kisha Mtume ﷺ alienda kwa kabila la Bani Haritha na kusema, "Naona ninyi, enyi Bani Haritha, mmekwisha kutoka katika Haramu." Kisha aligeuka na kusema, "La, nyupo ndani yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alieleza kuwa eneo lililo kati ya maeneo mawili ya lava ya Madina ni haram.

Maelezo ya maneno magumu
Maeneo ya lava

Maeneo yenye miamba yaliyotokana na lava iliyopoa, yaliyo pande zote mbili za Madina; kwa Kiarabu huitwa harrat.

Eneo takatifu

Mahali palipowekewa mipaka na penye utakatifu wa pekee, ambako kanuni za haram hutumika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Madina ina haram yenye mipaka inayofika kati ya maeneo mawili ya lava. Maneno “hadi kwenye kinywa changu” yanaonyesha kwamba hadhi hii ya pekee ilitangazwa na Mtume ﷺ. Marekebisho yake kwa Banu Haritha yanaonyesha kuwa mpaka huo unapaswa kuthibitishwa kwa makini, wala haupaswi kuamuliwa kwa mtazamo wa haraka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze hadhi ya pekee ya Madina na uheshimu maeneo yake matakatifu.
  2. Thibitisha kwa makini mipaka na kanuni kabla ya kuchukua hatua au kuwarekebisha wengine.
  3. Onyesha kuthamini Madina kwa mwenendo wenye heshima na kuitunza mazingira yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.