Fadhila za Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1874

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Madinah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abuu Hurairah (Allah amridhie) alisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,

"Watu wataondoka Madina ingawa itakuwa katika hali yake bora zaidi, na hakuna atakayeikalia isipokuwa wanyama pori na ndege. Watu wa mwisho kufa watakuwa wachungaji wawili kutoka kabila la Muzaina, wakiendesha kondoo zao kuelekea Madina, lakini wataikuta tupu. Wanapofika kwenye njia ya Thaniyat al-Wada', wataanguka kifudifudi na kufariki."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hatimaye Madina itaachwa, na wanyama wataishi humo.

Maelezo ya maneno magumu
Muzaina

Kabila la Kiarabu ambalo wachungaji wawili waliotajwa walitoka.

Thaniyat al-Wada'

Pito maarufu la mlima karibu na Madina.

wanyama wa porini na ndege

Wanyama watakaoifanya miji iliyoachwa kuwa makazi yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba watu hatimaye wataiacha Madina, licha ya fadhila zake kubwa na hali yake nzuri. Tangazo hili linasisitiza heshima ya pekee ya mji huo, lakini haliwaamrishi Waislamu kuuacha katika hali zote. Wachungaji wawili wa mwisho wataikuta Madina ikiwa imeachwa, nao watakufa watakapofika kwenye pito la mlima lililotajwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini Madina kwa umuhimu wake wa kidini na uitendee kwa heshima.
  2. Yachukulie kwa uzito matabiri ya Mtume ﷺ bila kuongeza maagizo ambayo matini haitaji.
  3. Elekeza juhudi kwenye imani na matendo mema; miji na jamii za duniani hazibaki vilevile milele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.