Sahih al-Bukhari, hadithi 1875
Imepokelewa na Sufyan ibn Abi Zuhair. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Sufyan bin Abi Zuhair (radiya Allahu anhu) alisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:
"Yemen itafunguliwa na watu watahamia huko, wakiwahamasisha familia zao na wale wanaowatii kuhama kwenda huko, ingawa Madina ni bora zaidi kwao lau wangalijua. Sham pia itafunguliwa, na watu watahamia huko, wakiwahamasisha familia zao na wale wanaowatii kuhama kwenda huko, ingawa Madina ni bora zaidi kwao lau wangalijua. Iraq itafunguliwa, na watu watahamia huko, wakiwahamasisha familia zao na wale wanaowatii kuhama kwenda huko, ingawa Madina ni bora zaidi kwao lau wangalijua."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anafundisha kwamba Madina ni bora kuliko kuhamia katika nchi zilizotekwa.
Kuwashawishi au kuwahimiza wengine wahamie pia.
Eneo la kihistoria la Syria na maeneo yanayoizunguka.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii ubora wa pekee wa Madina na kwamba muumini anapaswa kuzingatia manufaa yake ya kidini anapohamia. Maneno ‘kama wangelijua’ yanaonyesha kwamba watu wanaweza kuchagua fursa za kimaada badala ya thamani ya kiroho ya kuishi katika mji wa Mtume ﷺ. Hii si katazo la jumla la kuhama: hali na maslahi ya kidini hutofautiana kati ya mtu na mtu.
- Unapohamia, usizingatie mapato na urahisi pekee; zingatia pia athari kwa imani na ibada yako.
- Shiriki manufaa ya kidini na maarifa na familia yako kabla ya kufanya pamoja maamuzi muhimu kuhusu makazi.
- Thamini maeneo yenye baraka, huku ukikumbuka kwamba kila uhamaji unapaswa kutathminiwa kwa makini kulingana na hali zake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.