Fadhila za Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1889

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Madinah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ubayd ibn Ismail, ametuelezea Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipofika Madinah, Abu Bakr na Bilal waliugua. Abu Bakr alipokuwa akishikwa na homa, alikuwa akisema:

"Kila mtu anaishi na familia yake, lakini mauti iko karibu zaidi kwake kuliko kamba ya viatu vyake." Na Bilal alipokuwa akiachiwa na homa, alikuwa akinyanyua sauti yake akisema: "Laiti ningeweza kulala usiku mmoja katika bonde lililozungukwa na Idhkhir na Jalil (nyasi zenye harufu nzuri). Laiti siku moja ningekunywa maji ya Majanna, na laitimi milima ya Shama na Tafil ingeonekana kwangu!" Mtume ﷺ alisema: "Ewe Allah! Laani Shaiba bin Rabi'a, Utba bin Rabi'a, na Umaiya bin Khalaf, kama walivyotutoa katika ardhi yetu na kutuleta katika ardhi ya tauni." Kisha Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Ewe Allah! Tupendishe Madinah kama tunavyopenda Makkah au zaidi ya hapo. Ewe Allah! Bariki kwetu Sa' na Mudd (vipimo vya chakula), ifanye kuwa yenye afya kwetu, na hamisha homa yake kwenda Al-Juhfah." Aisha aliongeza: Tulipofika Madinah, ilikuwa ardhi yenye maradhi mengi zaidi ya Allah. Alisema kwamba bonde la Buthan lilikuwa likitiririka maji machafu yaliyobadilika rangi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah alijaalie Madina, aibariki na kuipa afya njema.

Usuli na sababu

Baada ya kuwasili Madina, Abu Bakr na Bilal waliugua. Akiwa na homa, Bilal aliitamani Makka; ndipo Mtume ﷺ akamwomba Allah aupendekeze Madina, aibariki na aipe afya njema.

Maelezo ya maneno magumu
saa na mudd

Vipimo vya ujazo vilivyotumiwa kupimia chakula; Mtume ﷺ alimwomba Allah akibariki chakula kilichopimwa kwa vipimo hivyo.

Al-Juhfa

Mahali nje ya Madina ambapo Mtume ﷺ aliomba homa ya Madina ihamishiwe.

Buthan

Bonde lililo Madina. Aisha alieleza kuwa maji yake yalikuwa na tope na yaliyotuama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kuwa inajuzu na inapendekezwa kumwomba Allah aupendezeshe mji, aupe afya njema na aibariki riziki yake. Dua hii pia inaonyesha ubora wa pekee wa Madina. Maneno kuhusu viongozi wa waliowatesa waumini yamekuja katika muktadha wa wao kuwafukuza waumini; si himizo la jumla la kuwalaani watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah aibariki na kuipa afya njema sehemu unayoishi na watu wanaoishi humo.
  2. Tambua kuwa kutamani nyumbani na kuugua kunaweza kuwa kugumu, na uwaelewe wanaokabiliana na hali hizo.
  3. Thamini maeneo ambayo Allah ameyatukuza, bila kutenganisha ubora wake na kumtii Yeye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.