Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1891

Imepokelewa na Talha ibn Ubaydullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaibah bin Sa'id, ametuhadithia Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Abu Suhail, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Talha bin Ubaidullah, kwamba Mwarabu mmoja mwenye nywele zilizochafuka alikuja kwa Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Niarifu ni nini Allah amenifardhia kuhusu Swala." Akajibu: "Ni Swala tano, isipokuwa ukitaka kujitolea (Sunnah)." Akasema tena: "Niarifu ni nini Allah amenifardhia kuhusu Saumu." Akajibu: "Mwezi wa Ramadhan, isipokuwa ukitaka kujitolea." Akasema: "Niarifu ni nini Allah amenifardhia kuhusu Zakaat." Basi Mtume wa Allah ﷺ akamuarifu sheria za Uislamu. Yule Mwarabu akasema: "Naapa kwa Yule aliyekuheshimu, sitajitolea chochote, wala sitapunguza chochote kile Allah alichonifardhia." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Amefaulu akiwa amesema kweli, au ataingia Peponi akiwa amesema kweli."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetimiza ibada za faradhi kwa uaminifu hupata mafanikio na Pepo.

Maelezo ya maneno magumu
Nawafil

Ibada za hiari zinazoongezwa juu ya matendo ya faradhi.

Zaka

Sadaka ya faradhi inayotolewa kwa watu wanaostahili inapokuwa masharti yake yametimia.

Mbedui

Mwarabu wa jamii ya kuhamahama au ya maeneo ya mashambani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba sala tano za kila siku na swaumu ya Ramadhani ni ibada za faradhi, ilhali sala na swaumu za ziada ni za hiari. Hadithi inasisitiza kwamba kutimiza faradhi kwa uaminifu ni njia ya kuokoka. Haifundishi kwamba ibada za hiari hazina thamani: zinaweza kurekebisha upungufu na kumleta mtu karibu zaidi na Allah. Kutajwa kwa zaka kunajumuisha hukumu zake; uwajibu wake hutumika masharti yake husika yanapotimizwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze ibada zipi ni faradhi kwako na uzitekeleze kwa kudumu.
  2. Ongeza sala za hiari au siku za swaumu unapoweza, bila kupuuza faradhi.
  3. Hakikisha umetimiza masharti ya zaka na uitoe kwa wakati kwa wanaostahili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.