Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1895

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Sufyan, alituambia Jami', kutoka kwa Abu Wail, kutoka kwa Hudhaifa, alisema: Alisema Umar — Allah amridhie —

"Nani anayehifadhi hadithi kutoka kwa Mtume ﷺ kuhusu fitina?" Hudhaifa alisema, "Mimi nilimsikia akisema: 'Fitina ya mtu katika familia yake, mali yake na jirani zake hufutwa na swala, saumu na sadaka.'" Alisema, "Siulizi kuhusu hiyo, bali nauliza kuhusu fitina zinazowimba kama mawimbi ya bahari." Alisema, "Kabla ya hizo kuna mlango uliofungwa." Alisema, "Je, utafunguliwa au utavunjwa?" Akajibu, "Utavunjwa." Alisema, "Basi huenda hautafungwa tena hadi Siku ya Kiyama." Tukamwambia Masruq, "Muulize ikiwa Umar alijua mlango huo ni nani." Akamuuliza, akajibu, "Ndiyo, alijua kama vile anavyojua kuwa usiku utakuwepo kabla ya kesho."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swala, saumu na sadaka hufuta mitihani ya kila siku.

Maelezo ya maneno magumu
Mtihani

Ugumu au mzozo unaompata mtu katika maisha yake ya kila siku.

Kufuta

Kuondoa au kusamehe dhambi kupitia matendo mema, kwa idhini ya Allah.

Mlango uliofungwa

Taswira ya mpaka unaozuia fitna kubwa na iliyoenea; kuuvunja kunaashiria msukosuko wa kudumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba mitihani ya kawaida katika familia, mali na mahusiano na majirani inaweza kuwa njia ya kusamehewa kwa sababu ya swala, saumu na sadaka. Fitna kubwa ambayo Omar aliulizia ni ya aina nyingine; taswira ya mlango uliovunjika inaashiria kwamba mgawanyiko unaofuata hautarekebishwa kwa urahisi. Riwaya hii inahimiza kushikamana na ibada na sadaka, bila kudai kwamba matendo hayo humaliza kila mtihani mara moja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha swala zako kwa wakati na tenga nafasi ya saumu na sadaka kama ibada ya kila siku.
  2. Jibu mivutano nyumbani au na majirani kwa subira, haki na matendo mema.
  3. Wakati wa misukosuko ya kijamii, tafuta elimu na uthabiti, na usichangie migawanyiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.