Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1894

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Kufunga ni ngao. Kwa hivyo, mwenye kufunga asiseme maneno machafu wala asifanye ujinga, na ikiwa mtu atapigana naye au kumtukana, basi aseme mara mbili, 'Mimi ninafunga.' Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, harufu ya kinywa cha mfungaji ni nzuri zaidi kwa Allah Ta'ala kuliko harufu ya miski. Ameacha chakula chake, kinywaji chake na shahwa yake kwa ajili Yangu. Kufunga ni Kwangu, na Mimi ndiye nitakayemlipa thawabu yake, na kila tendo jema hulipwa mara kumi ya mfano wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saumu humlinda mtu na huhitaji kujizuia kwa ajili ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Ngao

Saumu humlinda muumini dhidi ya dhambi na humsaidia kudhibiti matamanio na mwenendo wake.

Na aseme: ‘Mimi nimefunga’

Mwenye kufunga hujikumbusha yeye mwenyewe na kumkumbusha mwingine kwamba hatajibu matusi au kuingia katika ugomvi.

Harufu ya mdomo wa mwenye kufunga

Harufu inayosababishwa na saumu ina thamani mbele ya Allah kwa sababu mwenye kufunga anaacha jambo kwa ajili Yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba mfano wa ngao unaashiria kinga dhidi ya dhambi na Moto. Amri ya kuepuka lugha chafu na tabia za kipumbavu inaonyesha kuwa saumu haimaanishi tu kuacha kula na kunywa: ulimi na mwenendo pia vinapaswa kudhibitiwa. Mwenye kufunga akitukanwa hujibu kwa utulivu na kurudia kwamba amefunga. Kauli kwamba Allah Mwenyewe hutoa malipo inasisitiza fadhila ya pekee ya saumu; haimaanishi kwamba matendo mengine mema hayapati malipo kutoka kwa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofunga, usitumie maneno machafu na ondoka katika ugomvi kabla haujapamba moto.
  2. Ukitukanwa, jibu kwa utulivu na ujikumbushe kwamba umefunga.
  3. Kuacha chakula, kinywaji na matamanio ni ibada unayofanya kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.