Sahih al-Bukhari, hadithi 1897
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Imetuhabarishwa Ibrahim ibn al-Mundhir, amesema: Amenihabarisha Ma'n, amesema: Amenihabarisha Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Humaid ibn Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Yeyote anayetoa aina mbili (za mali au vitu) katika njia ya Allah, ataitwa kutoka milango ya Peponi na kuambiwa: 'Ewe mja wa Allah! Hapa kuna wema.' Basi yeyote aliye miongoni mwa watu wa kuswali, ataitwa kutoka Mlango wa Swala; na yeyote aliye miongoni mwa watu wa kujihadi, ataitwa kutoka Mlango wa Jihadi; na yeyote aliye miongoni mwa watu wa kufunga, ataitwa kutoka Mlango wa Ar-Rayyan; na yeyote aliye miongoni mwa watu wa kutoa sadaka, ataitwa kutoka Mlango wa Sadaka." Abu Bakr — radiyallahu anhu — akasema: "Nakukombolea kwa baba yangu na mama yangu, ewe Mtume wa Allah ﷺ! Hakuna madhara wala mahitaji yatakayompata yeyote atakayeitwa kutoka milango hiyo. Je, kuna mtu yeyote atakayeitwa kutoka milango hiyo yote?" Akajibu ﷺ: "Ndiyo, na natumaini utakuwa miongoni mwao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Waabudu wakarimu wataitwa kuingia Peponi kupitia milango mbalimbali.
Vitu viwili ambavyo mtu hutoa akitafuta radhi za Allah; kauli hii inajumuisha aina mbalimbali za mali au michango.
Mlango wa Peponi unaotajwa katika riwaya hii kwa wale waliokuwa wakifunga mara kwa mara.
Watu wanaojulikana kwa kutoa sadaka.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba Pepo ina milango mbalimbali inayolingana na aina muhimu za ibada. Kutajwa kwa swala, jihadi, funga na sadaka kunasisitiza kwamba juhudi za dhati katika matendo mema ya aina mbalimbali hulipwa. Swali la Abu Bakr linaonyesha hamu yake ya kufanya ibada kwa upana; Nabii ﷺ akaonyesha matumaini kwamba ataitwa kupitia milango hiyo yote. Hadithi hii haifanyi iwe wajibu kutekeleza matendo yote yaliyotajwa kwa kiwango kilekile.
- Chagua aina ya sadaka ya mara kwa mara inayolingana na uwezo wako na itoe kwa ikhlasi.
- Jenga pamoja na swala yako mazoea mengine mema, kama vile kufunga na kuwasaidia watu.
- Muombe Allah akujalie matendo ya ikhlasi na utarajie malipo Yake bila kujiona bora kuliko wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.