Sahih al-Bukhari, hadithi 1917
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Ametuhadithia Sa'id bin Abi Maryam, ametuhadithia Ibn Abi Hazim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Sahl bin Sa'd. Na pia amenihadithia Sa'id bin Abi Maryam, ametuhadithia Abu Ghassan, Muhammad bin Mutarrif, alisema: Amenihadithia Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, alisema: Iliteremshwa aya {Kuleni na kunyweni hadi ithibiti kwenu nyuzi nyeupe tofauti na nyuzi nyeusi} lakini haikutajwa 'ya alfajiri'. Hivyo, baadhi ya watu waliotaka kufunga walifunga nyuzi nyeupe na nyuzi nyeusi kwenye miguu yao, na waliendelea kula hadi walipoweza kuona tofauti yake waziwazi. Baadaye Allah aliteremsha maneno {ya alfajiri}, nao wakafahamu kuwa inamaanisha usiku na mchana.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uzi mweupe na mweusi humaanisha mwanga wa mchana na giza la usiku, si nyuzi halisi.
Baadhi ya Maswahaba mwanzoni walielewa maneno kuhusu uzi mweupe na mweusi kihalisi na wakatumia nyuzi halisi. Kuongezwa kwa maneno ‘wa alfajiri’ kulifafanua kuwa ilikusudiwa tofauti kati ya mchana na usiku.
Mwanga wa kwanza wa alfajiri unaoonekana kwenye upeo wa macho.
Giza la usiku linaloonekana kando ya mwanga wa alfajiri.
Mlo unaoliwa kabla ya mapambazuko.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuongezwa kwa maneno ‘wa alfajiri’ kunafafanua maana ya tamathali hii: inahusu kuchomoza kwa mwanga wa asubuhi na kuondoka kwa giza la usiku. Inaruhusiwa kula na kunywa kabla ya alfajiri; alfajiri inapoingia, muda wa saumu huanza. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa wahyi wakati mwingine hufafanua zaidi kauli iliyotangulia.
- Unaposoma tamathali katika wahyi, zingatia ufafanuzi unaotolewa na muktadha.
- Kula na kunywa wakati wa suhoor hadi alfajiri inapoingia.
- Jambo lisipoeleweka, tafuta ufafanuzi unaoaminika katika Qur’ani, hadithi na elimu ya wanazuoni.
Adi ibn Hatim naye alielewa uzi mweupe na mweusi kihalisi; Mtume ﷺ alimfafanulia kuwa maana yake ni mwanga wa mchana na usiku.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Riwaya hii inaweka wazi kuwa kula na kunywa huendelea hadi adhana ya Ibn Umm Maktum, ambaye alikuwa akitangaza kuingia kwa alfajiri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.