Sahih al-Bukhari, hadithi 1918
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Ametuhadithia Ubayd bin Ismail, kutoka kwa Abu Usamah, kutoka kwa Ubaydullah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar. Na Al-Qasim bin Muhammad kutoka kwa Aishah — radhi Allah anha — kwamba Bilal alikuwa akiadhin usiku, hivyo Rasûlullah ﷺ akasema:
"Kuleni na kunyweni hadi Ibn Umm Maktum aadhini, kwani hanaadhin hadi alfajiri ipambazuke." Al-Qasim alisema: Hakukuwa na tofauti kati ya adhama zao mbili isipokuwa huyu kupanda na huyu kushuka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kula na kunywa mpaka alfajiri inapochomoza na adhana ya pili inapotolewa.
Wito wa sala.
Swahaba aliyekuwa akitoa adhana alfajiri inapochomoza.
Mwanzo wa asubuhi; katika muktadha huu, mwanzo wa muda wa saumu.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba adhana inayotolewa kabla ya alfajiri inaweza kuwa onyo au tangazo, na kwamba kula na kunywa kunaruhusiwa mpaka alfajiri ichomoze kweli. Adhana ya pili huashiria mwanzo wa saumu. Madhehebu manne ya Sunni huunganisha mwanzo wa muda wa saumu na kuchomoza kwa alfajiri, si mwito wa mapema pekee.
- Acha kula na kunywa alfajiri inapochomoza, kwa kufuata nyakati za sala zinazoaminika za eneo lako.
- Tofautisha mwito wa mapema na adhana inayoashiria mwanzo wa alfajiri.
- Thibitisha mapema ni adhana ipi katika msikiti wako au ratiba ya nyakati za sala inayoashiria alfajiri.
Riwaya hii pia inasema kuwa Bilal alikuwa akitoa adhana usiku na kwamba watu waliruhusiwa kula na kunywa mpaka Ibn Umm Maktum alipotoa adhana alfajiri.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia tofauti kati ya alfajiri na usiku wakati saumu inapoanza, na hivyo kufafanua muda wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.