Saumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1936

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Saumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Tulipokuwa tumekaa pamoja na Mtume ﷺ, mtu mmoja alikuja na kusema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Nimeangamia." Mjumbe wa Allah ﷺ akamuuliza kilichompata. Akajibu, "Nilifanya mapenzi na mke wangu huku nikiwa nimesoma." Mjumbe wa Allah ﷺ akamuuliza, "Je, unaweza kumwacha huru mtumwa?" Akajibu hapana. Akamuuliza tena, "Je, unaweza kufunga miezi miwili mfululizo?" Akajibu hapana. Mtume ﷺ akasema, "Je, unaweza kuwalisha maskini sitini?" Akajibu hapana. Mtume ﷺ akanyamaza, na tulipokuwa katika hali hiyo, Mtume ﷺ akaletewa kapu kubwa lililojaa tende. Akauliza, "Yuko wapi mwenye kuuliza?" Mtu huyo akasema, "Mimi." Akasema, "Chukua hii ukatoe sadaka." Mtu huyo akasema, "Je, nimpe mtu aliye maskini kuliko mimi, Ewe Mjumbe wa Allah? Naapa kwa Allah, hakuna familia kati ya milima yake miwili (Madina) iliyo maskini kuliko familia yangu." Mtume ﷺ akatabasamu hadi meno yake ya pembeni yakaonekana, kisha akasema, "Walishie familia yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kufanya tendo la ndoa kwa makusudi wakati wa saumu kunahitaji kafara nzito, huku hali ya mtu ikizingatiwa kwa huruma.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimjia Mtume ﷺ baada ya kufanya tendo la ndoa na mke wake akiwa amefunga. Hakuweza kumkomboa mtumwa, kufunga miezi miwili mfululizo, wala kulisha maskini sitini. Aliposhindwa kumpa familia maskini zaidi tende alizopewa kwa sababu familia yake mwenyewe ndiyo iliyokuwa maskini zaidi, Mtume ﷺ akamwamuru alishe familia yake kwa tende hizo.

Maelezo ya maneno magumu
Kafara

Tendo lililowekwa kisheria ambalo mtu hufanya ili kufidia kosa kubwa.

Sadaqa

Sadaka ya hiari au zawadi ya kuwasaidia wengine.

Maeneo mawili ya lava

Maeneo mawili yaliyofunikwa na lava yaliyo pande mbili za Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba kufanya tendo la ndoa kwa makusudi wakati wa mchana katika Ramadhani ni kosa kubwa linalohitaji kafara iliyotajwa: kumkomboa mtumwa; ikiwa haiwezekani, kufunga miezi miwili mfululizo; na ikiwa hilo pia haliwezekani, kuwalisha wahitaji sitini. Madhehebu ya fiqhi yanajadili tofauti kuhusu matumizi yake mahsusi, ikiwemo kama kafara inamhusu pia mke na kama mpangilio huo ni wa lazima. Mtume ﷺ alimuuliza mwanamume huyo hatua kwa hatua kuhusu uwezo wake na akashughulikia shida yake kwa upole; hatimaye akamruhusu kutumia sadaka aliyopokea kuilisha familia yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu akifanya kosa kubwa, atafute ushauri wa kidini kutoka kwa mtaalamu na aseme kwa uaminifu kile anachoweza kufanya.
  2. Anayepokea msaada azingatie familia yake na mahitaji yao ya lazima.
  3. Watendee kwa uzito na huruma watu wanaotubu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.